Il y a là excès de complaisance

502 TÉRENCE

aussitôt à son naturel. Mais celui que vous vous attachez par des bienfaits remplit ses devoirs de bon cœur ; il s’étudie à vous plaire ; devant vous, ou seul, il sera toujours le même. Un père doit donc accoutumer son fils à bien faire de son propre mouvement plutôt que par un sentiment de crainte; c’est là ce qui fait la différence entre le père et le maître. Celui qui ne sait pas en user ainsi doit reconnaître qu’il est incapable d'élever des enfants.

(Les Adelphes , acte Ier, sc. ire. Trad. Magin.)