L’ART DE FAIRE TROTTER LES GENS DÉMÉAS, SYRUS 2 DÉMÉAS

Mais, dis un peu : mon frère

Est-il chez lui?

SYRUS

Non pas.

DÉMÉAS

Où le trouver?

1. Cette volte-face est bien dangereuse. Il va tomber dans un autre excès. Mieux eût valu s’en tenir à ce juste tempérament qui fuit les extrêmes, et est du bon sens pratique.

2. Syrus, esclave d’Eschine, sert les caprices de son maître. Ici, il a tout intérêt à dépister les recherches de Déméas. Aussi va-t-il le dérouter. Ce rôle égaye la pièce, et en déride le sérieux.

TÉRENCE

SYRUS

Bien ! bien !

Cherchez. Je le sais, moi; mais je n’en dirai rien.

Comment?

DEMEAS.

SYRUS

Non, c’est ainsi.

DÉMÉAS

Tu veux que je t’assomme?

SYRUS

Je connais bien l’endroit; mais, quant au nom de l’homme..

N’importe.

DÉMÉAS

SYRUS

En descendant au marché, par ici, Vous savez, ce portique....

DÉMÉAS

Oui, certes!

SYRUS

Passez-y,

Montez droit à la place. Au bout est cette rue, En pente raide, et peu rassurante à la vue.... Jetez-vous-y. Plus loin, de ce côté, l’on voit Un petit temple, et, là, certain passage étroit.

Où donc?

DÉMÉAS

SYRUS

Tout à côté d’un grand figuier sauvage, Vous savez?...

Bien.

DÉMÉAS

TÉRENCE

SYRUS

Prenez ce passage.

DÉMÉAS

Mais c’est un cul-de-sac.

Un passage !

SYRUS

Ah! oui, c’est vrai, ma foi.

Mais je m’y perds. D’ailleurs, ai-je la tête à moi? Bien, je me suis trompé. Revenons au portique :

Ce chemin est plus court, el, là, tout vous l’indique. Vous connaissez aussi les grands murs du palais Du riche Cratinus.

DÉMÉAS

Sans doute.

SYRUS

Suivez-les.

Puis, à gauche, la place où l’on voit ce platane..,. Quand vous arriverez au temple de Diane,

Tournez du côté droit; bientôt, vous pourrez voir La porte de la ville avec son abreuvoir,

Et, tout près, un moulin d’assez peu d’apparence. En face est l’atelier d’un menuisier, je pense :

C’est là qu’est votre frère.

DÉMÉAS

Si longtemps?

Et qu’y fait-il, bons dieux!

SYRUS

Il y fait fabriquer, sous ses yeux,

Des lits à pieds de chêne, autant que je puis croire, Pour manger au soleil.

DÉMÉAS

Et pour vous autres boire.

TÉRENCE

Précisément.

SYRUS

DÉMÉAS

Allons bien vite près de lui.

syrus, seul .

(Il sort.)

Oui, va ; je te ferai galoper aujourd’hui,

Pauvre sot!

(Les Adelphes , acte IV, sc. n. Trad. Marquis de Bellov.)