TITYRE ET MÉLIBÉE

MÉLIBÉE

Au pied d’un hêtre épais tu reposes, Tityre,

Et, dans ta rêverie, un chant des bois inspire Ton grêle chalumeau. Nous, loin de ces doux lieux, Nous partons, nous fuyons la terre des aïeux,

La patrie! Et Tityre, à l’ombre, en paix, rappelle Aux échos des forêts qu’Amarvllis est belle2.

TITYRE

Ces loisirs, Mélibée, un dieu nous les a faits5 :

Oui, c’est un dieu pour nous; il doit l’être à jamais. Du sang d’un tendre agneau bien souvent notre étable Rougira ses autels4. Sous ce dieu favorable, Librement, tu le vois, peuvent errer mes bœufs,

Et moi sur ce roseau jouer l’air que je veux.

MÉLIBÉE

Je ne suis point jaloux, mais plutôt je m’étonne,

Tant le trouble partout en nos champs t’environne5! Moi-même, au loin poussant mes chèvres, je m’enfuis, Malade; et celle-ci qu’à peine je conduis,

Vois, près d’ici, Tityre, elle vient d’être mère;

1. Dans cette églogue, composée à Cage de vingt-neuf ans, Virgile, auquel Octave venait de rendre son domaine confisqué, prête à Tityre ses sentiments de reconnaissance. Mélibée exprimerait plutôt les amertumes des habitants deMantoue condamnés à l’exil (41 av. J.-C.).