‹ Études littéraires sur les grands classiques latins, et extraits empruntes aux meilleures traductionsChapitre 317 sur 593 · Aux lueurs du couchant vois fumer les hameaux · texte numérisé non relu

Aux lueurs du couchant vois fumer les hameaux

(Lamartine.)

Et déjà les vallons

Voyaient l’ombre en croissant tomber du haut des monts.

(La Fontaine.)

Les ombres, cependant, sur la ville épandues,

Du faîte des maisons descendaient dans les rues.

(Boileau.)

Le soir, lorsque plus loin s’étend l’ombre des monts.

(André Chénier.)

Les grandes ombres que déroulent Les sommets que l’astre a quittés.

(Lamartine.)

2. Sous le nom de Daphnis on voit généralement une allégorie. Virgile pleurerait ici la mort de César. L’anniversaire de sa naissance fut célébré en 42- Les habitants de la Transpadane lui devaient le droit de cité.

VIRGILE

Les nymphes vous ont eus pour témoins de leurs peines Quand la mère, accusant les astres et les Dieux,

Embrassait de son fils les restes douloureux !

Quel pasteur en ces jours conduit ses bœufs au fleuve?

Au froid courant des eaux quelle brebis s’abreuve,

Ou même ose des prés effleurer les gazons?

Qui ne pleure Daphnis? Ah! cherDaphnis, les monts A l’écho des forêts gémissantes murmurent Que les fauves lions de ton trépas s’émurent1 2.

Tigres de l’Arménie à son char attelés,

Pampres verts mollement sur le thyrse enroulés,

Bacchus te devait tout, sa pompe et ses insignes.

Comme la vigne à l’arbre et les grappes aux vignes,

Au troupeau les taureaux, les blés au gras sillon,

Toi, tu fus notre honneur à tous3! Pour Apollon Les bois n’ont plus d’attraits ; Palès même délaisse Les champs où les destins t’ont pris à sa tendresse4.

Adieu les grands épis ! L’orge est semée en vain !

Partout règne l’ivraie inféconde, et le grain Meurt sous l’herbe stérile. Où brillait le narcisse, D’aiguillons acérés la ronce se hérisse;

La tendre violette a fait place aux chardons5.

Page 1