‹ Études littéraires sur les grands classiques latins, et extraits empruntes aux meilleures traductionsChapitre 325 sur 593 · Ciiina était aussi un poète favori de Mécène · texte numérisé non relu

Ciiina était aussi un poète favori de Mécène

VIRGILE

MÉRIS

Justement j’assemblais, puisque c’est ton désir,

Des vers que ma mémoire a peine à ressaisir;

Ils ne sont pas sans grâce : « En quels jeux arrêtée « Te retiennent les flots? Viens ici, Galatée !

« Ici, le blond printemps rit parmi les ruisseaux;

« La vigne mollement s’entrelace en berceaux.

« Vois que de fleurs la terre à plein giron épanche,

<( Et ce tremble argenté qui sur l’antre se penche.

« Viens, ta place est ici. Laisse les flots amers « De leur choc insensé battre le bord des mers ! »

LYCIDAS

Que chantais-tu donc seul, hier, sous la nuit pure?

Sans entendre les mots, je retins la mesure1.

méris, récitant .

« N’observe plus, Daphnis, des astres trop connus ;

« Voici que monte aux cieux César, fils de Vénus,

« Bel astre, espoir joyeux de nos moissons futures2,

« Qui doit des blonds coteaux rougir les vignes mûres!

« Greffe donc tes poiriers; l’astre nouveau, Daphnis,

« En assure les fruits aux enfants de tes fils!... »

Tout fuit avec les ans; jusqu’à l’esprit, tout baisse.

O longs jours de chansons, beaux jours de ma jeunesse,

Où sont passés tant d’airs maintenant oubliés?

C’est quelque sort3! Les loups m’auront vu les premiers, Et leurs yeux à Méris ont ravi la voix même.

Mais un autre pourra t’achever ce poème,

EtMénalque, bientôt...

LYCIDAS

En quels délais, Méris,

Tu sais traîner un cœur de tes chansons épris !

Page 1