‹ Études littéraires sur les grands classiques latins, et extraits empruntes aux meilleures traductionsChapitre 338 sur 593 · L 'alezan a le poil roux fauve · texte numérisé non relu

L 'alezan a le poil roux fauve

VIRGILE

Sur ses jarrets pliants se balance avec grâce;

Aucun bruit ne l’émeut ; le premier du troupeau Il fend l’onde écumante, affronte un pont nouveau :

Il a le ventre court, l’encolure hardie,

Une tête effdée, une croupe arrondie;

On voit sur son poitrail ses muscles se gonfler,

Et ses nerfs tressaillir, et ses veines s'enfler :

Que du clairon bruyant le son guerrier l’éveille,

Je le vois s’agiter, trembler, dresser l’oreille;

Son épine se double1, et frémit sur son dos ;

D’une épaisse crinière il fait bondir les flots;

De ses naseaux brûlants il respire la guerre;

Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre2.

(i Géorgiques , liv. III, v. 72-87. Trad. Delille.)

Page 1