‹ Études littéraires sur les grands classiques latins, et extraits empruntes aux meilleures traductionsChapitre 345 sur 593 · Les prêtres consultaient les entrailles des victimes · texte numérisé non relu

Les prêtres consultaient les entrailles des victimes

VIRGILE

Étouffent l’animal qui s’engraisse de glands1.

Le coursier, l’œil éteint et l’oreille baissée,

Distillant lentement une sueur glacée,

Languit, chancelle, tombe, et se débat en vain.

Sa peau rude se sèche, et résiste à la main2 3;

Il néglige les eaux, renonce au pâturage,

Et sent s’évanouir son superbe courage5.

Tels sont de ses tourments les préludes affreux.

Mais, si le mal accroît ses accès douloureux,

Alors son œil s’enflamme ; il gémit, son haleine De ses flancs palpitants ne s’échappe qu’à peine;

Sa narine à longs flots vomit un sang grossier,

Et sa langue épaissie assiège son gosier.

Un vin pur, épanché dans sa gorge brûlante,

Parut calmer d’abord sa douleur violente;

Mais, ses forces bientôt se changeant en fureur,

(0 ciel! loin des Romains ces transports pleins d’horreur!) L’animal frénétique, à son heure dernière,

Tournait contre lui-même une dent meurtrière.

Voyez-vous le taureau, fumant sous l’aiguillon,

D’un sang mêlé d’écume inonder son sillon?

Il meurt : l’autre, affligé de la mort de son frère,

Regagne tristement l’étable solitaire4 :

Son maître l’accompagne, accablé de regrets,

Et laisse en soupirant ses travaux imparfaits5.

Le doux tapis des prés, l’asile d’un bois sombre,

La fraîcheur du matin jointe à celle de l’ombre,

Le cristal d’un ruisseau qui rajeunit les prés,

Et roule une eau d’argent sur des sables dorés,

Rien ne peut des troupeaux ranimer la faiblesse ;

Leurs flancs sont décharnés ; une morne tristesse De leurs stupides yeux éteint le mouvement,

Page 1