DEUX ROIS RIVAUX

Si les abeilles volent au combat (car souvent de terribles discordes éclatent entre deux rois), on peut prévoir de loin l’acharnement et l’ardeur guerrière des partis2. On croit entendre le bruit guerrier de l’airain qui excite les plus lentes, et leurs bourdonnements imitent les sons bruyants de la trompette. Puis, elles se rassemblent en tumulte, agitent leurs ailes, aiguisent leurs dards avec leurs trompes, assouplissent leurs membres 5, et, se rangeant en bataillons serrés autour delà tente royale4, elles provoquent à grands cris l’ennemi au combat. Dès que brille un jour pur et serein, elles s’élancent de leur camp. La bataille s’engage ; Pair retentit de leur choc. Elles se confondent en un vaste tourbillon, et tombent aussi pressées que la grêle, ou les glands dun chêne qu’on secoue.

Au milieu des bataillons, les deux rois, remarquables par l’éclat de leurs ailes, déploient un grand courage dans un faible corps, et s’acharnent à combattre, jusqu’à ce que le , terrible vainqueur ait forcé l’un ou l’autre parti à prendre la fuite. Pour apaiser cette fureur guerrière et cette lutte furieuse, il suffit de jeter un peu de poussière.

(i Géorgiques , liv. IV, v. 67-87. Trad. Dupatv.)