Ceci rappelle la Cita dolente de Dante

8. Le myrte est consacré à Vénus. La forêt immense leur permet l’isolement qu’aime leur douleur.

VIRGÏLE.

Au milieu de ces ombres, la reine de Carthage, dont la blessure saigne encore, errait dans cette vaste forêt. Dès que le héros troyen fut près d’elle et l’eut reconnue dans l’obscurité, comme on voit ou comme on croit voir la lune nouvelle briller entre les nuages1, il versa des larmes2, et lui adressa la parole avec un tendre intérêt : « Infortunée Didon, il était donc vrai que vous ne viviez plus, et que dans votre désespoir vous aviez tranché le fil de vos jours ! Votre trépas, hélas ! c’est moi qui l’ai causé. J’en jure par les astres, par les Dieux du ciel, par tout ce qu’il y a de sacré aux enfers, c’est malgré moi, ô reine, que j’ai quitté vos rivages5. Je n’ai fait qu’obéir aux ordres des Dieux, qui me forcent aujourd’hui à descendre dans le royaume sombre, dans ces lieux incultes et couverts d’une nuit profonde ; oui, j’étais loin de m’attendre que mon départ dût vous causer tant de douleur4. Arrêtez, et ne vous dérobez point à mes regards. Pourquoi me fuir? c’est la dernière fois que le destin me permet de vous parler. »

Par de tels discours, entremê lés de larmes, Énée cherchait à calmer cette ombre courroucée, qui lui lançait de farouches regards. Mais Didon, détournant la tête, tenait ses yeux baissés vers la terre : elle ne témoigne aucune émotion aux paroles du héros : on dirait le rocher le plus dur, un marbre du Marpesse*. Enfin, elle s’échappe, et s’enfonce avec colère dans un épais bocage, où Sichée, son premier époux, partage son amour et répond à sa tendresse. Cependant Énée, sensible à son infortune, la suit longtemps du regard en pleurant et en plaignant son malheur 6.

(. Énéide , c. VI, v. 425-475. Trad. Pessonneaux.)

1. Chez Virgile, les comparaisons donnent au merveilleux un air naturel.

2. Il n’a pas pleuré, le cruel, lorsqu’il a quitté Didon résolue à mourir.