LA MÈRE DE FAMILLE

Déjà la nuit avait atteint le milieu de sa course, et commençait à dissiper le premier sommeil. C’était l’heure où la mère de famille, qui n’a pour soutenir son existence que ses fuseaux et sa chétive industrie, ranime le feu assoupi sous la cendre, et, ajoutant à son travail les heures de la nuit, distribue, à la clarté d’une lampe, une longue tâche aux femmes qui la servent, afin de conserver chaste le foyer de son époux et de pouvoir élever ses petits enfants2 *. Tel, et non moins diligent, le dieu du feu quitte sa moelleuse couche pour vaquer aux travaux de ses forges.

(Énéide, c. VIII, v. 407. Trad. Cabaret-Dupaty.)