Pindare

2. Ancien ami de Brutus, il s’était rallié au principat d’Aug-uste, qui le fil consul, 2o av. J.-C.

HORACE

l’étable, le laboureur au coin du feu ; déjà les prés ne sont plus blanchis par le givre.

La déesse de Cythère 1 mène aux rayons de la lune des chœurs de danse ; ensemble frappent la terre de leurs pas cadencés les Grâces et les Nymphes, tandis que l’ardent Vulcain allume les fourneaux des Cyclopes2.

C’est maintenant qu’autour de tes cheveux, humides de parfums, il convient d’entrelacer le myrte verdoyant ou les fleurs nouvellement écloses du sein amolli de la terre3, maintenant qu’à l’ombre des bois sacrés il convient d’immoler à Faune4 la victime qu’il préfère, une jeune brebis ou un chevreau.

La pâle Mort heurte également à la porte des pauvres cabanes, et à celle des riches palais5. Opulent, heureux Sestius, le nombre si borné de nos jours nous défend de nous engager dans de longues espérances6.

(Liv. I, ode 4. Trad. Patin.)