‹ Études littéraires sur les grands classiques latins, et extraits empruntes aux meilleures traductionsChapitre 412 sur 593 · LE BONHEUR · texte numérisé non relu

LE BONHEUR

A FOMPÉIUS GROSPHUS6

C’est le repos que demande aux Dieux le marchand surpris par la tempête sur les plaines de la mer Égée, lorsqu’un sombre nuage a voilé la clarté de la lune, et que nulle étoile secourable ne brille aux yeux des matelots.

C’est le repos que souhaitent et la Thrace toujours emportée par la fureur des combats7, et les Mèdes parés de leur carquois8, le repos, cher Grosphus, contre lequel on n’échange ni les pierres précieuses, ni la pourpre, ni l’or.

Non, il n’est pas donné aux trésors des riches, aux haches des consuls, d’écarter les funestes troubles de l’âme, ces soucis qui voltigent autour des riches lambris.

Il vit heureux de peu de chose l’homme qui voit briller

1. Vent du sud-est, le siroco ; il sévissait en automne, avec les fièvres.

Page 1