LA SOURCE DE BANDUSIE

Ma douce fontaine, ô ma chère Bandusie ! Au cristal de tes eaux, demain, je verse un vin généreux; j’immole un chevreau paré des fleurs nouvelles! Déjà son front agressif pointe, et s’enorgueillit de ses cornes naissantes; digne

1. Napoléon disait aux conscrits d’Iéna : « Jeunes gens, quand on ne craint pas la mort, on la fait rentrer dans les rangs ennemis. »

2. Ce mot désigne ici les disgrâces des candidats dans les élections.

5. Corneille de Witt, mis en pièces par la populace de la Haye, en 1672, périt en prononçant cette strophe d’Horace.

4. Cette fontaine est probablement celle qu’on nomme Sambuco, à six milles de Venouse, patrie d’Horace.

HORACE

enfant de son père, il appelle à la fois, le malheureux! la bataille et l’amour..., son sang rougira ton flot limpide.

0 source heureuse à l’abri de l’ardente canicule ; ta fraîcheur inaltérable appartient à la bête errante et libre, au taureau fatigué du labour.

Source à jamais célèbre, au bruit de mes vers! Un chêne ami protège de son ombre épaisse la roche à demi creusée où ton eau monte en murmurant.

(Liv. III, ode 13. Trad. J. Janin.)