Fabricants de vaisselle commune

7. La statue de Marsyas (écorché vif par Apollon) était placée, au Forum,

HORACE

Cependant, sur les dix heures du matin, je me lève et m’en vais voir ce qui se passe ; ou bien je griffonne et lis à mon bel aise, au gré de mon esprit, sans oublier que mon corps a besoin d’exercice. Allons, çà! qu’on me frotte, et d’une huile suave. Laissons à maître Natta1 ses emprunts fétides aux lanternes de la rue. Aussitôt que j’en ai fait assez, et que le soleil trop ardent me convie à me baigner : Vite, à demain le champ de Mars et le triangle où deux paumiers me renvoient la balle2. Au sortir du bain, une légère collation m’aide à gagner le repas du soir. O le rien à faire occupé du chez soi! 0 la vie à l’ombre, exempte des tortures de l’ambition! Voilà comment je me console, à force de petits bonheurs, des triomphes, des consulats et des questures qui manquent aux grandeurs de ma maison !

(Liv. I, sat. vi, v. 45. Trad. J. Janin.)