Il volait l’huile des lampes, pour s’en frotter le corps

2. Jeu de paume où trois personnes figuraient le triangle. C’est au champ de Mars qu’on allait jouer.

5. Dans cette satire, dont nous ne citons qu’un fragment, Horace met en scène un de ces intrigants de bas étage qui, étonnés de la faveur dont il jouissait près de Mécène, voulaient se glisser dans l’intimité du ministre, et obsédaient son ami de leur importunité indiscrète.

4. Il laisse entendre qu’il serait un auxiliaire tout dévoué à la fortune -d’Horace. Il se contenterait des seconds rôles, comme un acteur au théâtre.

HORACE

— C est étrange! Il faut que ce soit vous qui le disiez pour qu’on vous croie ! — Et pourtant la chose est ainsi ! — Vraiment! vous mettez le comble à mon envie : il faut que j’appartienne à Mécène! — Alors présentez-vous! votre mérite finira par briser l’obstacle 4: au fait ! si la place est d’un abord difficile, elle n’est pas imprenable. — Et comptez aussi, mon très cher, que l’on sait son métier d’assiégeant : un domestique, on l’achète; une porte est défendue aujourd’hui..., nous revenons le lendemain. On prend son heure; on attend Mécène, et dans la rue on marche à sa suite2. Hélas ! tout se paye ici-bas, c'est une des conditions de la vie ! »

(Liv. I, sat. vin, v. 43. Trad. J. Janin.)