C’était un sacrilège de révéler les mystères

5. Ces deux consuls sont Ilirtius Aulus et Vibius Pansa, qui périrent (43 av. J.-C.) près de Modène, en combattant contre Aïitoine. Ovide date aussi sa naissance de leur mort.

TIBULLE

le fruit naissant ? Épargnez-moi, Dieux qui régnez sur les sombres rivages, et que le sort a dotés de l’empire infernal. Je pourrai voiries champs Élyséens, la barque du Lét lié et les lacs Cimmériens 1 2 , alors que le temps aura creusé des rides sur mon front décoloré, et que, vieillard, je conterai à l’enfance les faits du temps passé. Plaise au ciel que cette fièvre brûlante m'ait effrayé sans raison ! voici trois fois cinq jours qu’elle consume mes membres languissants.

Vous, cependant, vous célébrez les divinités des eaux de l’Étrurie, et d’un bras indolent vous fendez l’onde obéissante. Vivez heureux, vivez et ne m’oubliez pas, soit que je respire encore, ou que, par la volonté du destin, j’aie cessé d’être. Dès aujourd’hui, promettez à Pluton de noires victimes et des libations où le vin se môle à la blancheur du lait *.

(Liv. III, él. v. Trad. Mirabeau.)