Ville de Cappadoce, sur la frontière de Phrygie

2. Ville du Latium, capitale des Rutules, à trente kilomètres de Rome. Elle fut assiégée par Tarquin le Superbe.

3. Lucius Tarquinius Collatinus avait pris cette ville située à l’est de Rome, sur un ruisseau tributaire de l’Anio. C’est le mari de Lucrèce.

OVIDE

clarté dune lampe, ses servantes faisaient leur tâche. Au milieu d’elles : « Hâtez-vous, mes filles, leur disait-elle d’une voix douce, hâtez-vous ; il faut envoyer le plus tôt possible à notre maître ce manteau, que nos mains lui font. Mais qu’avez-vous entendu dire? car vous entendez dire bien des choses. Combien croit-on que durera encore la guerre? Ta défaite et ta chute sont assurées; tu résistes à plus forts que toi, Ardée, ville maudite, qui prolonges ainsi l’absence de nos époux. Puissent-ils du moins revenir ! Le mien est si téméraire ! Partout où le fer brille, il se jette en aveugle. Mon cœur s’en va, je meurs, quand je me le figure au milieu des combats : un froid glacial me saisit l’âme. ))

Les larmes lui coupent la parole ; le fil s’échappe de ses doigts, et sa tête s’incline sur sa poitrine. Douleur, larmes, qui siéent bien à sa pudeur ! La beauté de son visage est égale à celle de son âme. « Rassure-toi, j’arrive, » s’écrie tout à coup Collatin. Elle renaît à la vie, et reste suspendue au cou de son époux.

{Fastes, liv. Il, v. 720-760. Trad. Fallex.)