DÉPART POUR L’EXIL

Quand mon imagination me retrace cette nuit si cruelle2, marquée par mes derniers moments à Rome; quand je me reporte à cette nuit où j’abandonnai tant d’objets chers à mon cœur, maintenant encore les larmes coulent de mes

yeux3.

Déjà le jour approchait que César m’avait désigné pour quitter le sol de l’Ausonie4; ni mon esprit ni le temps

1. Ovide avait cinquante ans lorsqu’il fut exilé à Tomes ( Tomisvar ), dans la Chersonèse Taurique, à l’embouchure de l’Ister. Les causes de cette disgrâce restent inconnues. On lui reprochait probablement ses poésies trop légères, ou des regards indiscrets jetés sur la vie intime de la cour impériale.

2. Quelques savants ont cru pouvoir en fixer la date au 8 des ides (6) de novembre.