REPRÉSAILLES DE SYLLA

Sur un siège élevé, tranquille spectateur Apparaissait Sylla. Son impassible cœur De vingt mille proscrits ordonna le supplice.

L’eau du Tibre engloutit son affreuse justice.

Les cadavres qu’il fit tombèrent bondissant,

Les premiers dans les eaux, les derniers dans le sang. Sur la digue des morts les barques se heurtèrent :

Du fleuve interrompu les flots se partagèrent ;

Les uns au sein des mers sont mollement rendus,

Les autres sur ces corps s’arrêtent suspendus.

Enfin, le sang qui court du Champ dans la rivière En augmente la force et brise la barrière;

L’onde grossit, se gonfle, et, franchissant ses bords, Rend au Champ meurtrier les débris de ses morts ; Et, quand elle parvient à la mer de Tyrrhène,

Un long sillon de sang parmi l’azur se traîne.

\j heureux Sylla 2 conquit, par un exploit si beau,

A Rome le pouvoir, dans le Champ 3 un tombeau.

(Ch. II, v. 207. Trad. Demogeot.)