‹ Études littéraires sur les grands classiques latins, et extraits empruntes aux meilleures traductionsChapitre 536 sur 593 · RÉPONSE DE CATON A BRUTUS · texte numérisé non relu

RÉPONSE DE CATON A BRUTUS

Oui, la guerre civile est sans doute un grand crime,

Rrutus, mais la vertu cède au sort qui l’opprime.

S’ils me font criminel, la honte en est aux Dieux.

Qui pourrait voir tomber les astres et les cieux

1. Ce fut en 82 qu'au retour de sa guerre victorieuse contre Mithridate, Sylla, revenant à Rome, fit égorger 15 généraux de Marius, 7000 soldats prisonniers et plus de 5000 citoyens. Nommé dictateur perpétuel, il abdiqua en 79, et mourut en 78.

2. Il réussit dans toutes ses entreprises : aussi prit-il le surnom de Félix (heureux). Sa pensée fixe fut d’ancantir le pouvoir du peuple, et de rétablir l’aristocratie dans ses privilèges.

Page 1