ÉPISODE D’UN COMBAT NAVAL

Deux frères, noble orgueil d’une féconde mère, Conçus au même sein sous un destin contraire 5, Semblables jusqu’ici, par la mort différents, N’offriront plus d’erreur à leurs tristes parents4.

Un seul leur est laissé ; son visage rappelle,

Avec les traits du mort, leur douleur immortelle. L’un, de son vaisseau grec5, sur un vaisseau romain Dont la rame l’arrête, ose jeter la main :

1. Caton, surnommé d ’Utique, parce qu’après Pharsale il s’enferma dans cette ville pour s’y donner la mort, était l'arrière-petit-lils de M. Porcius Caton, le Censeur, mort 149 av, J.-C. Sénèque a dit : « Caton n’a pas vécu après la Liberté, ni la Liberté après Caton. »

2. César, déjà maître de Home, a franchi les Alpes, et assiège Marseille L’épisode qui suit est emprunté au combat naval livré devant cette ville, fidèle à la cause du sénat et de Pompée. La scène se passe sur un vaisseau marseillais.