Ce sont deux jumeaux

4. Jusqu’alors ils se ressemblaient tellement que leurs parents les confondaient l’un avec l’autre.

5. Alarsei lie est une colonie grecque, fondée en 509 par des Phocéens.

LUCAIN

Un coup pesant la tranche : à leur poste demeurent Ses doigts aux nerfs crispés qui se serrent et meurent. Plus grand dans le malheur, plein d’un noble courroux, De la main qui lui reste il redouble ses coups,

Saisit le bord où meurt sa main droite attachée ;

Mais avec tout le bras l’autre est aussi tranchée.

Alors, sans bouclier, sans armes, fier débris,

Il ne se cache pas sous de lâches abris ;

Ouvert à tous les coups, percé de mainte lance,

Il couvre un frère armé de son corps sans défense ; Interceptant les traits qu’ailleurs poussait le sort,

Son cadavre émérite accapare la mort1.

A la fin, ramassant les restes de sa vie,

Qui fuit par tant de coups, d’un sang épais suivie,

Sur la poupe ennemie on le voit s’élancer.

Il veut, en expirant, de son poids la lasser.

Le vaisseau, plein de sang et comblé de carnage,

Sur ses obliques flancs percé par l’abordage, S’entr’ouvre, boit les flots, et, rempli jusqu’au pont, Descend en tournoyant dans l’abîme sans fond.

Sous l’immense ruine au loin l’eau se déchire,

Et retombe en grondant où flottait le navire.

(Ch. III, v. 605. Trad. Demogeot.)