Jamais un politique n’eût parlé de la sorte

5. Un ambitieux peut penser tout cela, mais il se garde bien de le dire.

i. Ce mot de Quirites les dégrade; c’est comme s’il les appelait des Bour-

geois.

LUCAIN

rendre son égal. Il semble qu’il commande aux épées, et que le fer dans la main des soldats lui obéisse, en dépit d’eux. La soumission passa son espérance. Il ne demandait que leurs glaives, ils lui présentèrent leur sein César n’avait garde de vouloir perdre des hommes endurcis au crime : il n’en fit mourir qu’un petit nombre. Leur sang fut le sceau de la paix : et la révolte fut apaisée.

(Ch. V, v. 237. Trad. Marmontel-Durand.)