C’était le nom de quelque vaurien célèbre

5. Il y a ici une parabole. Il compare le jeune homme qui ne veut pas se guérir de ses passions au malade qui néglige les conseils du médecin.

4. Le vieux vin de Surrente ( Sorrente , Campanie) était fort estimé.

5. Ne me traite pas comme un pupille qui n’a pas l’âge de raison.

PERSE-

Il grelotte : la coupe échappe de sa main ;

Ses dents à découvert s’entre-choquent... Soudain,

Les morceaux mal broyés retombent de sa bouche1. Vient la pompe funèbre !... et, du haut de sa couche, Tout graissé de parfums, notre voluptueux Étend ses pieds raidis vers le seuil fastueux2.

Des Romains, faits d’hier, le bonnet sur la tête3, Transportent leur patron au bûcher qui s’apprête...

(Sat. ni, v. 88-106. Trad. Jules Lacroix.)