NE REMETS PAS TA GUÉRISON A L’AN QUI VIENT

Sage directeur de la jeunesse, tu épures ton âme pour y semer, pour y faire germer la sagesse de Cléanthe9. C’est là, jeunes gens et vieillards, là qu’il faut chercher un but au

1. C’était une boule d’or portée par les enfants des nobles familles, et qu’ils consacraient, en la quittant, aux Dieux tutélaires de leur maison. — Le vêtement des Lares, ou Dieux du foyer, était relevé, comme lorsqu’on part pour un voyage.

2. La toge virile était toute blanche, et formait sur la poitrine un cintre de plis appelé urnbo.

3. C’était un quartier mal famé qui donnait sur la voie sacrée. L’entrée en était interdite aux enfants.

4. Allusion à l’allégorie d’Hercule entre le vice et la vertu.