Forme de langage empruntée aux préjugés astrologiques

8. Ce sont les vers les plus transparents de Perse, d’ordinaire si obscur. La pureté du sentiment lui a porté bonheur.

9. 11 parle toujours à Cornutus. Cléanthe fut, après Zénon, le chef de l’école stoïcienne.

PERSE

voyage de la vie, et les ressources pour les maux de la vieillesse en cheveux blancs. — « Ce sera pour demain. — Demain, ce sera la même chose. — Eh bien ! quoi ! un jour de grâce, la belle affaire ! — Oui ; car, quand le jour suivant sera arrivé, ce lendemain sera perdu, et deviendra encore hier, et un autre lendemain suivra celui-là, et il y en aura toujours un autre après. Oui, bien qu’elle soit près de toi, bien qu’elle tourne, mue par le même timon, cette roue que, tu vois devant toi, tu la poursuivras toujours en vain, tu courrastoujours en vain après elle ; car tu es la roue de derrière, tu es au second essieu1. »

1 (Sat. v, v. 65-72. Trad. Fallex.)