Il compare sa vitesse à celle de l’éclair

JUVÉNAL

Mais les enfants d’Hirpin1, dégénérés, sans gloire,

Si jamais au timon ne s’assied la victoire,

On les vend au marché. Là, nul soin, nul égard :

L’ombre de leurs aïeux n’obtient pas un regard.

Achetés à vil prix pour la charrette seule,

Ils traînent des fardeaux, ou font tourner la meule.

Ainsi donc, si tu veux qu’on t'admire, ô Blandus,

Toi-même et non les tiens,... montre-nous des vertus Qu’on puisse inscrire et joindre aux titres, aux images De ceux que Rome encore environne d’hommages 2 *.

(Sat. viii, v. 18-69. Trad. Jules Lacroix.)