RETOUR A SES CHÈRES ÉTUDES

Atticus m’ayant lu la dernière lettre qu’il a reçue de vous, j’ai appris par cette voie où vous êtes et ce que vous faites; mais je n’en ai rien recueilli qui m’ait pu faire juger quand nous vous reverrons. Je commence néanmoins à me flatter que votre retour ne soit point éloigné. Puisse-t-il m’apporter quelque consolation ! Quoique nos maux soient si nombreux et si déplorables qu’il faudrait être insensé pour se promettre quelque adoucissement, vous pourriez cependant m’être de quelque secours, ou peut-être pourrais-je aussi vous être utile. Sachez que, depuis mon retour à Rome, je me suis réconcilié avec mes anciens amis, c’est-à-dire avec mes livres. A la vérité, si je les avais quittés, ce n’est pas que je fusse irrité contre eux ; mais je ne pouvais les voir sans une espèce de confusion : il me semble que je n’avais pas suivi assez fidèlement leurs préceptes, lorsque je m’étais engagé au milieu d’affaires si tumultueuses2 avec une troupe de compagnons si peu fidèles. Mais ils me pardonnent; ils me rappellent à leur ancien commerce, et ils me disent que vous, qui ne l’avez pas abandonné, vous avez été plus sage que moi. A présent que je suis rentré en grâce avec eux, je crois devoir espérer que, si j’ai le bonheur de vous voir, il me sera facile de traverser, et les maux qui nous pressent, et ceux dont nous sommes menacés. Ainsi, soit à Tusculum, soit à Cumes, si vous le trouvez agréable, ou, ce qui le serait beaucoup moins pour moi, à Rome même, pourvu seulement que nous soyons ensemble, je me charge de faire en sorte que ce soit un plaisir pour chacun de nous.

( Lettres familières , IX, 1. Trad. Le Clerc.)

1. Ecrit après Pharsale, 46 av. J.-C., à Varron, qui, réputé le plus savant des Romains, naquit l’an 116, et mourut l’an 26. 11 composa cinq cents volumes; il nous en reste trois livres sur l'agriculture et cinq livres sur la langue latine.