LA DATE DU POÈME DU GID

Suite du manuscrit de fabbé,

La chanson de Roland appartient à la seconde moitié du Xl^ siècle. Nous avons accepté, sur ce point, les conclusions de M. Léon Gautier et celles de notre ami l'archiviste.

De quelle époque est le poème du Cid ?

Le manuscrit est daté de 12 45 ou i345 de rère espagnole, c'est à dire de 1207 ou iSoy de la nôtre. Mais Je ne pense pas qu'il y ait à tirer, de cette date, aucune induction sur l'époque où le poème fut composé.

Les cinq derniers vers où se trouve cette date, ont été, d'après moi, surajoutés au manuscrit par des copistes. Les voici, avec la ponctuation proposée par M. Cornu, qui me paraît vraisemblable :

Quien escriuio este libro del Dios parayso, amen ! Per Abbat le escriuio en el mas de maio.

En era de mill e (i) CC XLV anos. Es el romanz Fecho. Dai nos del vitio si non lenedes dineros ...mas... podre que bien... dis... on... bielos. A celui qui écrivit ce livre, Dieu donne le paradis, amen! Pierre Abbal l'écrivit au mois de mai en l'année mille et CC XLV. L'histoire est finie. — Donnez nous du vin si vous n'avez pas d'argent... (dernière ligne illisible).

Voici, me paraît-il, la façon la plus plausible d'interpréter ce passage :

Ces cinq lignes ne sont point de l'auteur du poème. Elles sont l'œuvre de deux personnes différentes.

Pierre Abbat est le nom d'un copiste, qui a signé et daté son manuscrit ; ce manuscrit se terminait au mot anos. Le Jongleur qui s'en servait a ajouté, pour son usage, la phrase suivante qu'il débitait à des auditeurs : Es el roman:^, etc.

<i L'histoire est finie. — Donnez-nous du vin » si vous n'avez pas d'argent, etc. (2). 11

(l) Ici une lettre effacée. Certains critiques supposeni qu'il , aï.il un IroMème C.

(3) VoUmOller ponctue comme ceci :

Per Abbal le escriuio en el mas de maio.

En era de mill e CC XLV anos es el romanz Fecho...

Pierre Abbat l'écrivit au mois de mai.

C'est en l'année 1145 que l'histoire fut Faite...

ont des vers, I'