TARQUIN

El leurs instigateurs , quels sont-ils ?

BRUTUS

Les Tarquins.

Et il explique de quelle manière ils le sont devenus, en rappelant leurs crimes. Voilà certes une conception originale. Cet ouvrage a été traduit en hollandais , et , ce qui est à peine croyable , le traducteur regrette , dans sa préface , de n'avoir pu retrancher le rôle de Brutus, qui, selon lui, gâte la pièce. Il y a des gens qui, dans leur goût tyranni(|ue pour tout ce qui n'est pas à leur niA eau , couperaient , à l'exemple de ce même Tarquin , les plantes vigoui^euses qui dans un jardin s'élèvent au-dessus des autres.

6o CHAPITRE III.

Voici un sujet qui, tout affligeant qu'il est , peut plutôt , je le conçois , toucher au coini({ue , au burlesque même : c'est l'esprit de parti ou de vengeance qui, allumé entre les Capulets et les Montaigus , désunit et désola si long-temps Vérone. Sans doute il était aisé dans une tirade sérieuse , de nous faire haïr une fureur héréditaire qui arme les uns contre les autres tous les miembres de deux maisons; mais ce tableau, si l'on veut le mettre en action , comme l'a fait Shakspeare dans Roméo et Juliette , si l'on veut montrer combien ce misérable esprit rapetisse les hommes des conditions les plus élevées, et les rapproche des êtres les plus dégradés par l'ignorance de tout principe , force est de laisser de côté la dignité tragique.

Dès l'ouvertui'e de la pièce anglaise , le prince de Vérone ayant rétabli entre les Capulets et les

ROMÉO ET JULIETTE. 6i

Montaigiis une sorte de paix , nous voyons quelques uns de leurs valets, dont l'auteur semble avoir à dessein chargé la grossièreté , se prendre de querelle et mettre tlamljerge au \ent. Au bruit qu'ils font , deux jeunes gens , un Montaigu et un Capulet , arrivent ; on croit qu'ils vont étouffer l'ignoble débat j mais une étincelle , quoique du milieu d'un tas de boue , a pris aux poudres et gagne , en un clin d'oeil , des valets aux jeunes maîtres et puis aux chefs de la maison, qui, malgré les glaces de l'âge, ne se montrent que plus inflammables : (( Mon épée ! mon épée de comJjat ! » s'écrie le vieux Capulet en accoui^ant. — (( Votre H béquille ! votre béquille ! » lui crie sa vieille femme.