POLYB., IX

PREMIÉIRE GUERRE PUNIQUE. 89

rendirent immédiatement dans le voisinage d*Agrigente. Par sa position naturelle, Agrigente était trop avantageusement située pour que les Romains eussent aucun espoir de l'enlever d'emblée ; mais, de son côté, Annibal ne disposait pas de troupes suffisantes pour se mesurer avec les Romains en rase campagne, et il fut obligé de les laisser procéder au blocus de la ville et établir à l'E^t et à rOuest deux camps qui se rejoignaient par de larges fossés. Les Romains attendirent ainsi pendant cinq moiG que la famine amenât la soumission de la ville où plus de 50,000 hommes s'étaient réfugiés. Eux-mêmes, pendant ce temps, recevaient, par les soins de leur alliés de Sicile, d'Iliéron surtout, tout ce que réclamaient les besoins de leur armée. Après une si longue attente, Annibal, par des signaux et par des émissaires qui trouvaient le moyen de traverser les lignes des Romains, obtint enfin qu'on lui envoyât des secours sous le commandement d'Ilannon Mais celui-ci, ne pouvant avec sa flotte arriver jusqu'à Agrigente môme, alla s'établir dans la ville maritime d'I léraclée, située sur la même côte, à quelques lieues de distance à l'Ouest. 11 n'y demeura pas inactif il parvint par ses intrigues à se faire livrer la ville d'Erbcssus, où les Romains avaient leurs principaux magasins de vivres; et, d'autre part, à l'aide d'un avantage remporté par sa cavalerie numide, i! ra d'une colline qui dominait les lignes des

H , espérant ainsi assiéger en quelque sorte les

assiégeants et leur ^re éprouver à eux-mêmes la disette que subissaient les troupes d'Annibal. Toutefois, malgré les signaux de celui-ci, il ne se décidait pas à engager une actiun décisive, et lliéron parvenait encore à faire passer des vÎTres aux Romains Le septième mois du siège, llannoo se résolut enfin à livrer bataille.

Le combat fut long; mais les Romains finirent par remporter une victoire éclatante : une grande partie de l'armée d'Hannon périt sur le champ de bataille. Le reste se réfugia dans lléraclée; mais, pendant la nuit, dans la joie de leur succès, les vainqueurs perdirent de vue les assiégés, et Annibal, avec ses troupes, parvint à traverser leurs lignes ; il rejoignit à Héraclée les débris de l'armée d'IIannon (i).

Le dénouement de ce long siège et la prise d'une ville de cette importance étaient de nature à faire une vive impression sur le peuple romain. Comme on avait vu, pendant les guerres de Rome contre les peuples d'Italie, le succès encourager sans cesse son audace et étendre toujours ses plans de conquêtes, de même le bonheur avec lequel, depuis trois ans, les afifaires étaient conduites en Sicile, enhardissait de plus en plus les esprits et élargissait les prétentions auxquelles on avait pu se borner d'abord. Quand les Carthaginois eurent perdu la ville la plus considérable qu'ils possédassent en Sicile et que cette éclatante preuve d'infériorité eût fait dans cette île une impression non moins profonde qu'à Rome, quand la plupart des villes de l'intérieur se portèrent ouvertement du côté des Romains, il ne put phis être question de s'en tenir à protéger les Mamertins et à s'allier à Hiéron. La voix de ceux qui, au moment où on allait secourir Messana, avaient pu croire qu'on s'arrêterait là et que, par un traité, on en viendrait seulement à imposer aux possessions de Carthage en Sicile des bornes analogues à celles qui les avaient limitées dans d'autres temps, perdait désormais tout espoir de se faire écouter. Dans l'enivrement de la victoire,

(l) PoiA'B., I, 19. — ZONAR., VTII, 10.

PREMIÉJIE GUERRE PUNIQUE. 9I

il ne pouvait plus s'a^pr que de la conquête de la Sicile entière.

Dès l'orig'ine sans doute, la partie la plus prévoyante et la plus résolue du Sénat ne s'était pas dissimulé que l'on marchait vers ce but. Maintenant qu'il fallait l'atteindre, un corps politique qui envisageait l'avenir avec autant de perspicacité et d'un œil aussi ferme que le Sénat romain ne pouvait méconnaître les inévitables conséquences de cette résolution. Rome, après que ses armées de terre auraient arraché la Sicile à son ennemi, ne pouvait espérer de posséder en sécurité les longues cAtc^ de cette île, ni môme de faire respecter celles de 1 Italie, si elle navait prouvé que, supérieure à Carthage sur terre, elle était tout au moins capable de lui opposer sur mer une efficace résistance. Vouloir la conquête de la Sicile, c'était donc, pour des esprits aussi sérieux que les sénateurs romains, se résoudre à élever Rome à létat de puissance maritime et à porter ses forces navales au niveau de celles qui donnaient à Carthage la suprématie sur la Méditerranée occidentale. Les immenses difficultés de cette audacieuse entreprise ne firent pas reculer le gouvernement romain : il y voua toute l'activité et toute l'énergie qu'il savait mettre au service de sa politique. Sans doute il ne faut pas prendre a la lettre toutes les e.xagérations auxquelles les écrivains anciens se sont livrés à ce sujet, comme si la réalité des faits n'était pas assez importante par elle-même et avait besoin de fictions pour la relever. 11 n'est pas vrai que les Romains n'eussent eu jusque-là aucune espèce de vaisseaux de guerre , il ne l'est pas davantage qu'en deux mois (i) ils aient pu former des constructeurs, créer une

{t) Flor . IT. i : Intm rr.im K9i«g«Iaani dicm, qvaai aea« lylvA faent.

Q3 (J1APITRE XXIV.

fl^te considérable, en réunir et en former les rameurs et en achever tout l'équipement. Il ne peut pas y avoir de doute qu'en matelots, en vaisseaux et en constructeurs, ils n aient mis à profit les ressources et 1 expérience des états maritimes du Sud de l'Italie, de Tarente. de Néapolis, de Locres, etc. Depuis la prise d'Agrigente, époque à laquelle on fait remonter la résolution du Sénat, jusquà la mise en mer de la flotte, il ne sécoula pas soixante jours seulement, mais prés d'une année et demie, et on peut croire que la prévoyance du Sénat n'avait pas attendu jusqu'alors pour se préoccuper des mesures qui devaient se réaliser un jour. Mais réunir en faisceau les ressources des anciens États maritimes de lltalie méridionale, faire de leur marine commerciale, qui ne s'était maintenue: autrefois qu'à l'ombre de la paix avec Carthage, une marine nationale et guerrière, compléter ces forces navales et les développer à l'égal de celles des Carthaginois, en coordonner les éléments entre eux, se procurer l'argent et recruter la multitude d'hommes nécessaire à cet armement, lui imposer l'unité, lui donner des officiers dévoués à Rome et n'avoir pour le commandement suprême que des consuls dénués d'expérience maritime, ce n'en était pas moins là, à part même sa nouveauté, une effrayante et gigantesque entreprise.

En J94, une flotte de 120 vaisseaux, dont 20 à trois rangs de rames suivant l'ancien modèle grec et 100 à cinq rangs de rames suivant celui qui paraissait particulièrement adopté à Carthage, fut prête à prendre

CLX navium clasbis in anchoris stetit, ut non arte factae, sed quodam muncre deotum conversae in naves atque mutatae aibores vidcrcntur. — Pu NE, H>st. Xat., XVI, 39.

la mer (i). C'en était fait : à dater de ce moment, la lutte entre Carthage et Rome allait prendre toute sa gravité. Rome, pour attaquer corps à corps la grande puissance maritime de la Méditerranée, se décidait ellemcme au rôle de puissance navale. Toute cette brillante existence qu'elle s'était laborieusement faite depuis le dernier siècle sur le continent de l'Italie, elle la mettait en jeu pour disputer à Carthage, sur la mer, une suprématie que nul ne lui contestait plus. A quel prix Rome allait-elle faire l'apprentissage de la mission qu'elle se donnait.^ Au prix de quels enseignements de l'expérience, de quelles vicissitudes, après quels efforts heureux et malheureux pouvait-elle espérer d'en atteindre le succès? Ce redoutable problème, la flotte nouvelle allait l'aborder; mais le temps seul devait décider un jour si l'habileté et l'énergie de Rome seraient au niveau de son ambition et si tant d'audace n'était point de la témérité.

Cette fois, les armements des Carthaginois n'avaient pas été en reste avec ceux des Romains A la vérité, ils les dépassaient peu. Au moment où les Romains rassemblèrent leur flotte de lao vaisseaux. Annibal, le défenseur d'Agrigente, en commandait 130 (a) à Panormc (Palerme), sur la côte septentrionale de la Sicile.

Deux engagements partiels préludèrent a une action plus générale. L'un des deux consuls. L. Cornélius Scipion, avait pris les devants pour se rendre à Messana avec 17 vaisseaux. On lui fît espérer, à ce qu'il parait, que Lipara, la principale des Iles ;£oliennes à laquelle sa position en face du Nord de la Sicile donnait de l'im-

i)PutY«.. I. ao. — Chacn dm rug» d« nmtmn àm dm* BodèlH conputt de 50 à 60 hoMOM»; J50 4 300 nuutan ëuucBt nfoBMtirM êim à ducjuc 4iuo«4acr^tac.

(a)l»ui,v».,I, aj.

portance dans cette guerre, était prôte à se livrer aux Romains. Il s'y porta avec son escadre; mais Annibal, instruit de ce qui se passait et auteur peut-être du piège où Cornélius se laissa prendre, envoya de Panorme une autre escadre envelopper le consul dans le port de l'île, où elle le fit prisonnier (i).

Annibal, de son côté, commit bientôt lui-môme une imprudence en allant avec so vaisseaux à la reconnaissance des Romains qu'il rencontra inopinément en plus grande force, au moment où il venait de doubler le cap Pélorus (à l'angle Nord-Est de la Sicile). 11 fut heureux de pouvoir leur échapper et de ne perdre qu'un petit nombre de vaisseaux (2).

Ce fut sur la côte septentrionale de la Sicile, non loin de son extrémité la plus voisine de lltalie, près de Mylae, que se livra, entre les deux flottes, la grande bataille navale qui commençait ce célèbre antagonisme. Les Carthaginois se croyaient bien sûrs de l'emporter par leur expérience et par la mobilité de leurs vaisseaux sur la construction pesante et grossière des vaisseaux romains et sur l'ignorance de ceux qui les commandaient. S'il faut en croire ce que les historiens nous rap' portent, ce fut une invention toute matérielle introduite dans la flotte romaine qui décida l'issue de la journée. A cette époque, le principal but des combattants sur mer était de percer le flanc des navires ennemis au moyen de l'éperon de fer que chaque vaisseau portait par-devant au-dessous de la ligne de flottaison. A cet effet, le vaisseau cherchait à se lancer avec le plus de rapidité et de force qu'il pouvait contre le flanc du

(l)POLYB.,I, 21.

(2J Ilnd.

PREMIÈRE QU&RRt PUNIQUE. 95

vaisseau ennemi, en dirigeant avec agilité sa proue dans ce sens. Les Romains, inspirés sans doute par leurs alliés maritimes, armèrent leurs vaisseaux d'une machine trés-mobile qui s'abattait de divers c6tés. Au moyen dune sorte de main de fer qu'ils appelèrent corbeau, elle saisissait le vaisseau qui s'approchait, l'immobilisait et y jetait un pont pour faciliter l'abordage. La manoeuvre, jusqu'à cette époque, consistant presque tout entière dans le mouvement des vaisseaux, les Carthaginois n avaient g^ère à bord que des rameurs; quand, à l'aide de labordage, les Romains y faisaient monter des hommes de combat en beaucoup plus grand nombre chez eux, l'équipage carthaginois n'était pas en état de leur résister et le vaisseau était perdu.

La vigoureuse attaque à laquelle s'était préparée la flotte carthaginoise fut ainsi déconcertée : elle perdit 80 vaisseaux avec leurs nombreux équip>ages ( i ). Celui d Annibal, le commandant de la floite, fat pris, et luimême s'échappa sur une chaloupe.

On peut simaginer l'enthousiasme que cet événement excita a Rome et ce que l'orgueil romain espéra dès lors de la lutte nouvelle qui s'ouvrait si glorieusement. Une colonne fut élevée sur le Forum pour perpétuer la mémoire de cette journée ; elle était ornée des éperons des navires ennemis et portait une inscription dont les débris existent encore. Duilius, le commandant de la flotte, obtint le premier triomphe naval, et on lui décerna pour le reste de sa vie, l'honneur d'éire escorté chaque »oir jusque chez lui par des musiciens.

Il fallut deux années aux Romains (495 et 496) pour lecueillir en Sicile les fruits de la victoire de Mylc; car,

i)rot\«., I, iy

q6 CHAPITRE XXIV.

après la perte d'Agrigente, les Carthaginois, en remplacement d'ilannon qui avait si mal réussi à faire lever le siège de la place, donnèrent le commandement supérieur en Sicile à Hamilcar, général beaucoup plus capable, quil ne faut toutefois pas confondre avec le père du célèbre Annibal, dont il s'agira plus tard. Amilcar était parvenu à faire tomber entre ses mains d'importantes villes maritimes et en menaçait d'autres. Il fit même essuyer aux Romains un échec considérable près de Myttistrate, sur la côte septentrionale. Mais en 496, les Romains avaient complètement repris le dessus : les places maritimes qu'ils avaient perdues se trouvaient de nouveau en leur pouvoir, et Amilcar était refoulé dans la partie occidentale de l'île.

En }07' pour la première fois depuis .Mylx, deux escadres ennemies se rencontrèrent. Les Romains eurent d'abord le dessous et perdirent neuf vaisseaux; mais ils reprirent immédiatement l'avantage et en firent perdre dix-huit aux Carthaginois (i). Cette affaire eut lieu près de Tyndaris, au Nord de la Sicile ; quoique moins importante, elle ne faisait, pour les Romains, que confirmer le grand succès de Mylae.

Enivrée de la gloire de ses armes sur terre et sur mer, Rome ne pouvait en rester lî. Il fallait en finir de la présence des Carthaginois dans les redoutables places fortes de l'Ouest de la Sicile et de celle de leurs pirates dans les mers dltalie. Le plan qui avait été près de réussir, pendant le siècle précédent, au tyran de Syracuse, Agathocle, on le reprit avec les chances de succès d'un gouvernement autrement affermi. Ce fut en .\frique qu'on réso-

(I) POLVB,, 1, 25.

PREMIÈRE GUERRE PUNIQUE. KjfJ

lut d'aller conquérir les dernières forteresses de la Sicile et la liberté de la mer.

Cette fois, on ne s'en tint plus, comme quatre ans auparavant, à une flotte de 120 vaisseaux. Les préparatifs sans doute en avaient été commencés depuis plusieurs années. Lorsqu'en 498, cette formidable force navale se mit en mer sous le commandement des deux consuls L. Manlius Vulso et M. .\tilius Rég-ulus, elle se composait de ■J30 vaisseaux qui prirent à bord quatre légions. Les rameurs, à raison de 300 par vaisseau, s'élevaient à prés de 100,000, et les légions, avec les troupes alliées qui y étaient jointes, comptaient environ 40,000 hommes : le chiffre total n'était donc guère inférieur à 140,000.

Polybe nous apprend que les Carthaginois disposaient de vingt vaisseaux de plus que les Romains; mais peutêtre, suivant leur habitude, avaient-ils un nombre de combattants inférieur.

La flotte romaine avait doublé le cap Pachynus formant lextrêmité méridionale de la Sicile, et voguait vers l'Ouest, le long de la côte de l'île, lorsqu'à la hauteur du mont Ecnome, la flotte carthaginoise, commandée par llannon et Amilcar,vint lui barrer le passage.

Les vaisseaux romains formaient quatre lignes de force presque égale, ayant chacune à bord à peu prés une légion ; trois de ces lignes étaient disposées ea triangle afin d'être plus difficiles à rompre. Le triangle présentait l'un de ses angles à l'ennemi, et les deux lignes qui se réunissaient en ce point, avaient chacune un consul à leur tète Les vaisseaux y étaient rangés l'un contre rautrc, la proue en dehors. Le troisième côté du triangle remorquait les vaisseaux de charge ; à quelque distance derrière cette troisième ligne et en la débordant s'avançait la quatrième, celle des Tertiaires. Les Carthaginois

TOUS n. 1

étaient rangés sur une seule ligne. Ilannon commandait à l'aile droite, Amilcar à l'aile gauche. Leur plan pour disjoindre la flotte romaine consista à laisser enfoncer leur centre par les consuls à la tôte des deux lignes qui formaient coin devant eux et à se jeter avec leur aile gauche et leur aile droite sur la troisième et la quatrième ligne des Romains, empêchées de suivre les deux autres par le retard que causait à l'une d'elles la remorque des vaisseaux de charge. Ce fut contre chacune de ces deux lignes ainsi isolées qu'Hannon, à la tête de l'aile droite, et Amilcar, de l'aile gauche, déployèrent toute la vigueur de leur attaque. D'une part, les bâtiments qui avaient formé le troisième côté du triangle durent abandonner les vaisseaux de charge et furent acculés au rivage. Les Tertiaires coururent également les plus grands dangers. Mais après que les vaisseaux du centre des Carthaginois eurent été dispersés, les deux consuls revinrent sur les derrières de la flotte, et la victoire fut générale : les Carthaginois eurent 30 vaisseaux coulés et les Romains 24 ; Mais ceux-ci restèrent maîtres de 64 vaisseaux enlevés à leurs adversaires qui ne leur en prirent aucun (i).

La fortune de Rome continuait donc à s'élever avec un merveilleux bonheur. La perte des Carthaginois, il est vrai, d'après les chiffres que nous venons d'emprunter à Polybe, ne s'élevait pas au tiers de leur flotte ; mais tel fut chez eux l'effet moral de la défaite, que les Romains purent aborder en Afrique sans rencontrer.d'autre résistance sur mer. La flotte romaine cependant s'était vue obligée de retourner en Sicile pour y réparer une partie de ses vaisseaux et compléter les provisions de vivres de ses bâtiments de transport qui, comme nous l'avons

(I) PoLVB., 1, 25-28.

VU, avaient dû beaucoup souffrir. Quelque h.Uc quun eût faite, il en était résulté nécessairement un retard qui toutefois ne suffit pas pour relever le courage des Carthaginois et leur inspirer la résolution de défendre l'accès du littoral avec le reste de leurs forces navales (i).

Les Romains, lorsqu'ils furent arrivés près de la côte d'Afrique, ne s'avancèrent pas jusque dans le golfe de Carthage. Ils débarquèrent à peu de distance à l'Est de ce golfe et du cap de Mercure (cap Bon) qui le termine de ce côté ; ils tirèrent leurs vaisseaux dans le port de Clypèa, les y retranchèrent et firent le siège de cette ville dont ils se rendirent bientôt maîtres (2). Les Carthaginois les laissèrent opérer leur débarquement ; ceux de leurs vaisseaux qui étaient revenus de la bataille d'Ecnomese contentèrent de couvrir au fond du golfe !a ville de Carthage. .Malgré la dure leçon que leur avait donnée environ un demi-siècle auparavant l'invasion dWgathocle. 1 1 défense de leurs p>ossessions en Afrique ne se trouva LTuère mieux préparée qu'à cette époque.

De Clypéa, les Romains purent se répandre dans les magnifiques campagnes de la dépendance de Carthage, en ravager le sol, en soumettre les villes généralement ouvertes, en envoyer à Rome jusqu'à 20,000 habitants rcdiiiis en esclavage et amener une partie des Numides à

! < >n peut «e dmunder, lorsqu'on roi*, à 1« fin de U même année, Ré< 1:11 :. icikter en Afrique avvc 40 Taitacanx >eiilemcn(, ce qu'cuit devenu, •prè* U b«uUlcd'£cnome, le rote det 350 vaiacaas du Carthaipnoit dont 64 ■«ulrment avaient été prit et 30 cool^ par le* Ronalna. Kn faat-il conclure que la fl<itie carthaginoiae à Ecnome ctait beaucoup moin« contidérablc que ne le dit Poljrbe? et qw U paiaaancc dominatrice de la Mfditerran^ occidentale n'avait pat tu porter ton armement maritime au niveau de celui de Rome?

(a) PoLV*., I, 99.

lOO CHAPITRE XXIV.

se joindre à leurs hostilités (i). Le succès parut si complet que le Sénat ne crut pas devoir déroger à l'usage de rappeler, à l'approche des élections consulaires, l'un des consuls avec son armée. Manlius retourna à Rome et Régulus ne conserva en .\frique que 40 vaisseaux, 15,000 hommes et 500 chevaux. On peut en inférer que, jusqu'à ce moment, la politique du Sénat ne voyait dans l'expédition d'Afrique qu'un moyen de détourner les forces des Carthaginois de la Sicile et d'achever la conquête de cette lie, ou tout au moins que si on avait des vues au delà, on les dissimulait encore. Peut-être aussi, pour répondre aux reproches de ceux qui se plaignaient de la durée de la guerre et de l'extension qu'on lui donnait, était-on heureux, au moment des élections consulaires, de montrer qu'on était sûr désormais de son issue et que déjà Rome pouvait se regarder comme maîtresse des conditions de la paix.

Carthage cependant avait rappelé Amilcar de Sicile avec 5,000 hommes d'infanterie et 500 chevaux; on l'adjoignit à deux autres chefs, Asdrubal, fils d'Hannon, et Bostar. Mais leur armée demeura fort au-dessous de ce que le salut du pays exigeait d'elle : pendant que les Romains faisaient le siège d'une ville nommée Adis, elle alla camper derrière eux sur une hauteur où elle fut enveloppée et essuya une sanglante défaite (3).

(1) PoLVB., 1, 29, 30 et 31.

(2) On prétend que ce fut pour s'être postés sur une colline avec leur cavalerie et 1c':rs éléphants qui ne pouvaient agir qu'en plaine, que les Carthaginois fur<.nt défaits. Il est peu probable qu'ils aient paralysé ainsi etucmémes Us avantages que leur odrait la composition de lear armée; nous croyons plus vraisemblable, ainsi que nous le dirons tout à l'heure, qu'à cette époque leur année possédait encore peu de cavalerie numide et peu d'élcphants.

PREMIÈRE GUERRE PUNIQUE. lOI

Réélus dés lors put continuer à parcourir le pays en triomphateur. 11 réussit même à s'emparer de la ville de Tunes située dans le voisinage de Carthage, sur le même golfe, et devant laquelle, comme pour menacer celle-ci, il assit son camp. 11 dut croire que Carthage, dans cette position, ne demandait qu'à terminer une guerre aussi désastreuse pour elle. Des négociations s'ouvrirent. Comme ce dut être pendant leur durée que les Carthaginois préparèrent les mesures qui apportèrent bientôt un si grand changement à leur situation, on peut conjecturer que si les ouvertures de paix ne vinrent pas de leur côté, ils surent prolonger assez les négociations pour les mettre à profit et qu'il ne fallut pas même que Régulus f>oussàt les conditions de la paix jusqu'à la dernière rigueur pour les faire rejeter. Les événements qui suivirent montrent en effet qu'ils recrutèrent en toute hâte des mercenaires en Grèce et même un chef expérimenté pour commander l'armée entière. Leur diplomatie n'eut pas moins de succès auprès des Numides qui naguère s'étaient levés contre eux et qui très-probablement manquaient à leur armée quand ils furent défaits dans le voisinage d'Adis. Ils réussirent à en faire passer 4.U00 de leur côté.

Le gouvernement carthaginois cette fois avait si bien profité du temps, qu'au printemps de Tannée 499, avant que Régulus. continué dans son commandement sous le titre de proconsul, eût reçu aucun renfort d'Italie, l'armée carthaginoise se trouva prête à agir. Ce fut elle qui prit l'ofi'ensive et présenta la bataille sous le commandement du Lacèdémonien Xanthippe qui était parvenu à ranimer la confiance et à inspirer une vive ardeur à ses soldats. A l'aide de la grande supériorité numérique de sa cavalerie, Xanthippe triompha du cou-

rage et de la fermeté de l'infanterie romaine, et ses éléphants, au nombre dune centaine, achevèrent de rendre sa victoire plus éclatante. De l'armée romaine, il ne resta que 2,000 hommes qui se réfugièrent dans Clypéa; Régulus lui-même fut fait prisonnier. Toute l'expédition était perdue (i).

Après ses brillants succès, Rome, pour la première fois depuis dix ans, essuyait un grand revers, et la politique du Sénat une profonde humiliation. Comme Régulus, le Sénat s'était trop fié aux premières apparences de bouleversement, de révolte et de défaut d'organisation du pays; ni l'un ni l'autre ne s'était douté de ce que Carthage pouvait encore derrière ses murs, et comment, si on lui en laissait le temps, ses négociations avec les aventuriers grecs et avec les Numides pouvaient subitement la relever ; on ne comprit pas surtout tout ce qu'avait de dangereux la supériorité de la cavalerie africaine, combien il importait d'attirer dans l'armée romaine tout au moins une partie des Numides mal disposés envers Carthage, et, jusqu'à ce qu'on y eût réussi, de ne plus s'exposer dans des lieux où la cavalerie ennemie pouvait déployer librement toutes les ressources de sa supériorité.

La nouvelle, si inattendue, de la destruction de larmée romaine et de la captivité de Régulus, produisit un effet terrible à Rome : elle rendait la voix à tous ceux qui souffraient de la durée de la guerre, à tous ceux qui, soit dans le Sénat, soit dans les assemblées du peuple, s'étaient opposés à l'expédition d'Afrique. La réaction fut subite. Il ne s'agit point d'aller venger Rome sur le sol africain et d'arracher Régulus a sa prison. La flotte qui, l'année

(i)PoLvn.,l, 34.

précédente, avait remporté la victoire d'Ecnome, était cependant presque tout entière en Italie; car, à Ecnome, de ses 330 vaisseaux, elle n'en avait perdu que 24, et Réélus n'en avait conserve que .|o en Afrique. Complétée pendant l'hiver, elle devait, lorsque la fatale nouvelle arriva, être prés de se remettre eD mer sous les ordres des nouveaux consuls. On la fit partir en etfet ; mais ce ne fut plus pour aller faire trembler Carthage sur ses fondements et soulever contre elle ses sujets africains : la flotte, quoique composée de 350 vaisseaux, p'eut mission de jeter sur le sol carthaginois aucune force de terre ; son rôle devait se borner à reprendre les 2,000 hommes de l'armée de Régulus qui survivaient à sa défaite et à faire évacuer volontairement Clypéa, dernière place au pouvoir des Romains, et dont la possession pouvait faciliter de nouvelles entreprises contre l'Afrique. Le succès avait rendu de la confiance aux Carthaginois. Les restes de leur flotte d'Ecnome qui. l'année précédente, n'avaient rien fait pour empêcher le débarquement des Romains à Clypéa, se réunirent cette fois et vinrent au cap de Mercure disputer l'approche de l'Afrique a la flotte romaine. Ce furent toutefois les Romains qui l'emportèrent de nouveau, et, de 200 vaisseaux, leurs ennemis n'en perdirent pas moins de 1 1.| ( i ). Mais telle était, a Rome, la si* tuation des esprits sous l'influence de laquelle les consuls avaient reçu leur mission, telles étaient les bornes rigoureuses qui leur étaient imposées, qu'une si éclatante victoire ne changea rien à l'humble but de leur expédition. Clypéa fut évacuée ; les restes de l'armée de Régulus s'embarquèrent sur la flotte, renonçant à disputer à Carlhage aucune partie de son territoire africain et abandonnant à

(i)PoLv»., 1,36.

sa vengeance tous ceux qui avaient secoué le poids de sa domination.

La fortune ne continua pas ses faveurs, cette année, à ceux qui venaient d'en faire un si modeste usage. La victoire que la flotte romaine venait de remporter, n'eut pas le temps de modifier l'état du sentiment public à Rome. L'inexpérience des consuls jaloux de profiter de l'effet moral de leur récent succès maritime pour recouvrer quelques villes de la côte Sud-Ouest de la Sicile qui avaient fait défection, leur fit, au retour, mépriser les avis des marins sur les dangers des eaux de cette côte pendant la saison où l'on se trouvait. Une effroyable tempête s'éleva, et des vaisseaux romains, qui, en y comprenant les 114 qu'on venait de prendre aux Carthaginois, ne s'élevaient pas à moins de 464, il n'en échappa que 80 (i). Cet immense désastre vint détruire toutes les hésitations qui pouvaient rester encore dans les esprits sur là nouvelle direction imprimée à la guerre. On se décida plus que jamais à renfermer les opérations de l'armée de terre dans la Sicile, à ne faire servir la marine qu'à la conquête de cette lie et à la défense des côtes de l'Italie. Cependant, comme pour compenser cet amoindrissement de la politique extérieure, on résolut de reporter toute l'énergie du gouvernement sur la guerre de Sicile, et on réunit une nouvelle flotte de 220 vaisseaux (2) pour laquelle, sans doute, le concours du roi Hiéron et les ressources des villes maritimes de l'Italie méridionale et de l'Étrurie furent largement utilisées.

Délivrés de l'invasion romaine, les Carthaginois ne paraissent pas avoir profité de leur victoire pour prendre

(1) PoLVB., 1, 37.

(2) id., I, 38.

immédiatement une offensive vigoureuse en Sicile. Rome leur avait laissé sur les bras plus d'une diffîcultè en Afrique : ils avaient à soumettre et à châtier les révoltés du pays environnant. A l'intérieur même de Carthage, il semble qu'une crise ait suivi le grand succès remporté sur Régulus. L'assemblée des Cent, foyer et sauvegarde de l'esprit aristocratique, ne put voir sans inquiétude la f>opularité qu'un succès aussi important donnait au général Xanthippe à la tète de ses mercenaires, et l'on sait à quels actes de barbare énergie conduisaient souvent les alarmes de ce corps. D'un autre côté, la gloire du général grec humiliait les généraux carthaginois qui avaient si mal réussi avant lui ; c'était encore un élément de division. Aussi voyons-nous Xanthippe disparaître immédiatement de la scène sans que l'on sache au juste comment. Suivant Polybe (i), il se retira de son propre mouvement en Grèce pour se soustraire aux traits de l'envie et de la calomnie. D'après Appien (a), les Carthaginois, jaloux de sa gloire, le firent reconduire en Grèce en grand honneur sous une escorte de trirèmes ; mais, p>ar leurs ordres, arrivés en pleine mer, lui et ses mercenaires furent noyés. Préoccupés ainsi de ce qui se passait chez eux, les Carthaginois laissèrent les armes de leurs ennemis prendre la supériorité en Sicile.

Le principal but des Romains, pendant la campagne de 500, fut la prise de Panorme, la ville de Sicile la plus importante des Carthaginois, sur la côte septentrionale, a peu de distance des Iles de Lipari, d'où se faisaient les expéditions des corsaires vers la côte d'Italie. Panorme ne reçut pas de renfort des Carthaginois et ne put résis-

(I) Potv»., I, 36.

(a) ArriK.x, VIII, 4.

ter longtemps h l'agression des Romains. La nouvelle ville, sur le bord de la mer, puis l'ancienne, plus à l'intérieur, furent forcées de se rendre. Cette conquête des Romains eut pour conséquence, les deux années suivantes, celles de Solunte, de Céphalœdium, de Tyndaris, de Therma; et de l'importante île de Lipara. Dans l'intention sans doute d'empêcher les Carthaginois d'envoyer de nouveaux renforts, la flotte romaine apparut encore sur la côte d'Afrique; mais elle ne fit que la dévaster (501) (i), et, à son retour, sur la côte de Lucanie, une tempête lui fut encore une fois fatale : elle ne perdit pas moins de 150 vaisseaux.

Ce malheur détourna définitivement les Romains de tout armement maritime excédant ce qui était strictement nécessaire à la défense de la Sicile et du littoral de l'Italie. Mais, en même temps, encouragé par les succès de la guerre de Sicile, on la continua avec une nouvelle ardeur.

Les troupes carthaginoises occupant la place de Lilybée, avaient reçu un renfort auquel était adjoint un nombre extraordinaire d'éléphants, que Polybe porte à cent quarante, 11 est probable qu'on se faisait une grande idée en Afrique de la terreur que ces animaux avaient inspirée â l'armée de Régulus, et qu'on aimait à leur faire honneur de la défaite des Romains, plutôt qu'au général étranger Xanthippe ou à l'emploi de la cavalerie numide. Asdrubal, pendant que l'un des deux consuls était retourné en ItaHe,et que l'autre, Cœcilius Métellus, demeurait avec une seule armée consulaire à Panorme, s'avança par terre de Lilybée vers Panorme, espérant attirer le consul en plaine et faire usage contre lui de ses élé-

(I) POLVB., I, 39.

phants. Il n'y réussit pas. Ce fut Caecilius, au contraire, qui eut l'art d'attirer peu à peu Asdrubal jusque sous les murs de Panorme. Là, le chef carthaginois, croyant que les Romains allaient accepter la bataille et se déployer devant lui, eut l'imprudence de s'avancer sur un terrain désavantageux avec une rivière à dos. Lorsqu'il s'y fut rangé en bataille avec les éléphants sur son front, il ne trouva devant lui que des troupes légères de l'armée romaine, qui déchargèrent leurs traits sur les éléphants et se dérobèrent dans le fossé de la ville, laissant àd'autres archers, postés sur le bord opposé du fossé et sur les murs, le soin de continuer l'attaque contre les éléphants. Dès que le désordre commença à se mettre parmi ces animaux, Cœcilius Métellus sortit avec toute son armée d'un autre côté de la ville; il tomba sur le flanc des ennemis, profita du trouble que les éléphants eux-mêmes semaient parmi eux, écrasa une grande partie de l'armée carthaginoise et mit l'autre en fuite. Un grand nombre de" ■ ^ tombèrent entre ses mains, et, solennel- Icn.- 1 . ansportés à Rome, ils y mirent le comble à l'enthousiasme qu'excitait cette victoire.

L'effet moral de ce nouveau succès des Romains ne fut pas moindre en Sicile. Il eut pour conséquence d'y affaiblir à tel point la situation des Carthaginois, qu'il ne leur resta plus que les deux places, très-fortes à la vérité, de Lilybée et de Drépane, à l'extrémité occidenule de la cAte du ^' - ' î -nbarras intérieurs que leur avait Icguo i le, semblent avoirété assez sérieux

et s'être prolongés assez longtemps pour les empêcher d a;rir avec plus de vigueur au dehors, comme si désormais chez eux le parti qui dr^ ' - ■ o était le moins disposé à la guerre l'avait de! nent emporté. Ils

s'empressèrent de suivre en quelque sorte l'exemple des

io8

Romains, adoptèrent comme eux un plan de guerre plu» restreint, se contentant de la possession des deux places fortes de Sicile qui leur restaient et d'une suprématie maritime qu'on ne leur contestait plus. Ils se décidèrent, à ce qu'il parait, à faire des ouvertures de paix aux Romains. C'est ici que l'on place l'histoire de la fameuse mission de Régulus, d'après laquelle cet ancien consul, prisonnier des Carthaginois, fut adjoint à leurs envoyés, après avoir fait le serment de revenir à Carthage si la paix ne se concluait pas, et suivant laquelle aussi, il fut, à son retour, puni du supplice le plus atroce pour avoir déconseillé aux Romains de traiter avec leurs ennemis. L'envoi de députés carthaginois pour négocier la paix ou un échange de prisonniers n'a rien d'invraisemblable ; mais la fin de Régulus, telle qu'on la raconte, est, suivant toute probabilité, une pure légende imaginée soit pour excuser les mauvais traitements que certains prisonniers carthaginois essuyèrent à Rome de la part de sa famille, soit pour donner plus d'éclat à la loyauté de Régulus et pour rattacher un souvenir glorieux au nom qui rapp>elait aux Romains la plus humiliante défaite. Ce genre de consolation des vaincus se retrouve dans les légendes d'IIoratius Coclès et de Mucius Scaevola, lors de la prise de Rome. La fin tragique de Régulus est rapportée par un grand nombre d'auteurs latins et grecs ; mais les atrocités de son supplice varient de telle sorte que les uns semblent n'avoir cherché qu'à enchérir sur les autres. Ce qui, indépendemment de cette divergence, nous paraît décisif en cette matière, c'est, en premier lieu, que Polybe, cet historien exact et judicieux, écrivant à une époque beaucoup plus rapprochée des événements que les autres auteurs dont il s'agit, ne fait pas mention de faits aussi graves, qui ne lui auraient certainement pas

échappé; qu'il ne parle ni de la mission, ni du supplice deRégrulus. En second lieu,Zonaras(i)et DionCassius(2) ne donnent cette fin cruelle que comme un fait raconté par d'autres, mais qu'ils n'affirment pas pour leur propre compte. Enfin» Diodore de Sicile, qui est, avec Polybe.le principal historien de la première guerre punique, ne se borne pas à ne nous rien apprendre du supplice de Régxilus, ce qui pourrait n'être qu'une conséquence de la perte d'une partie de son récit, mais un fragment qui nous reste de cet auteur (3) est, sous plusieurs rapports, inconciliable avec cette tradition (4).

Les ouvertures de paix, quelles qu'elles fussent et à quelque négociateur que Carthage en eût remis le soin, n'aboutirent pas. Dans l'exaltation de la victoire de Panorme, Rome ne pouvait se contenter de moins que l'évacuation de la Sicile entière, c'est-à-dire des deux places de Lilybée et de Drépane; et Carthage, de son c6té, n'oubliait point encore que, réduite à Lilybée, elle y

(I) Zonas.. VIII, 15.

(j) DioM Cass., Fragm. CXLIX.

(31 iMo».. Exetrft., lié. XXIV. — MiCHAEL., Qmtit. dt M.pun.frim. XII. 1 3, p. 144.

(4) (1 jr eit dit d'nne manière cxprcMC que la femme de Régolos attribuait la moct de md mari à on d^vt de soin», ce qui exclttt toote idëe de toppUce. C'ot poor ic Teager de ce maaqac de loiiit qu'elle ordomie à set fils d'infliger à deox prisonniers carthaginoia, Boetar et Amilcar. qu'elle tient en MB pouvoir, le traitement le plus inhomain. Boatar, l'un des deux, 7 nocombe. Amilcar proteste des soins qu'il a luinnéme donn^ à R^gulus sana faire mention des prétendues torture* de sa mort, ni se dtfendre d'y avoir pria aacoae part. Loin de considérer la mort de Régulus comme l'ciTct d'nne odicBae Tiolatioa da droit dea gos et la cruaoté de Mi fila ooauDe unetepré» aalUc, Dlodoreajonu <|b1U CiUliiwt Itreooadaanëtà aort povavoir espoaé le non romain au reproche d'oM crvauté pareille, qu'on leor onlonna àm traiter d^aormais leurs prisonnier» d« guerre avec plna d1innanil4 et qnlla s'cfToccèrcnt de réubUr par lenn propres soins lea foroet de cchd des denx prisonniers qui avait «trvécn. Il eet donc hors de doute, d'apiè» font ce pa»> sage, que Diodore n'admettait pas l'histoire du prëtnda sapiûleedell^dna.

IIO CHAPITRE XXIV.

avait, à deux époques différentes, défié, au milieu de leurs succès, les efforts de Denys l'Ancien et de Pyrrhus. Ce fut donc contre ces deux places que Rome se décida à déployer une nouvelle énergie. Les deux consuls de l'année 504 se rendirent devant Lilybée avec une flotte de 240 vaisseaux et une armée de quatre légions qu'on peut évaluer à 40,000 hommes, en y comprenant les alliés. A raison de 300 rameurs par vaisseau, on atteint à peu près, pour l'ensemble de l'armée et des équipages, le chitTre de iio.ooo hommes qu'indique Diodore(i). On conçoit quelles proportions donnaient à l'entreprise ce nombre d'hommes et les approvisionnements nécessaires à leur entretien. Le commandant carthaginois Ilimilcon disposait, indépendamment des habitants de la ville de Lilybée, de 10,000 mercenaires étrangers et d'un corps de cavalerie. La flotte des Romains chargée, d'une part, de faciliter les approvisionnements de l'armée, devait, de l'autre, empêcher tout renfort des Carthaginois par mer : mission très-difficile, car si les rochers et les bancs de sable rendaient l'entrée du port extrêmement dangereuse, l'état de la côte et les fréquents orages empêchaient les vaisseaux romains de se tenir toujours à portée de la fermer aux navigateurs assez habiles et assez audacieux pour en affronter les obstacles. Ce fut du côté par lequel le cap et la ville de Lilybée tenaient au continent que se dirigea l'attaque des consuls. Leur armée, augmentée d'un grand nombre de rameurs, s'employa avec beaucoup d'ardeur à combler une partie des fossés de la ville, à dresser contre ses murs des béliers, des tortues, des tours de bois, des catapultes, a mettre en œuvre tous les moyens d'attaque dont les assiégeants

(i) DiOD., XXIV, I.

PREMlé:RE GUERRE PUNIQUE. III

faisaient usage à cette époque. On y déploya une si grande activité qu'on parvint à pénétrer dans la place. Mais les assiégés n'avaient rien négligé de leur côté, et après avoir franchi le mur, les Romains se trouvèrent arrêtés par un second rempart construit derrière le premier. Une conjuration des mercenaires gaulois menaça d'éclater à l'intérieur de la ville; mais Himilcon fut assez heureux pour la prévenir. Il eut une autre bonne fortune: ce fut un secours de vivres et un renfort de 10,000 hommes qu'un chef courageux du nom d'AnnibaJ réussit à introduire dans le port, d'où il sortit la nuit avec le même succès. Le commandant de la ville profita de l'effet favorable que cet événement avait produit sur l'esprit de ses troupes pour tenter une vigoureuse sortie sur les assiégeants; mais elle demeura sans rc>ultat devant la vive résistance qu'ils y opposèrent. Quelque temps après, à la faveur d'un violent ourag^in, une nouvelle tentative des assiégés eut de tout autres conséquences : le vent propagea avec fureur parmi les ouvrages du siège l'incendie qu'ils étaient parvenus à allumer; et le résultat de tant de travaux fut anéanti. Cette campagne, à ce qu'il semble, avait dû donner aux assiégeants la double conviction que, par mer, il était à peu près impossible d'empêcher le ravitaillement de Lilybée et que, par terre, il fallait se borner à renfermer les Carthaginois dans leurs murs sans espoir d'emporter la place de vive force. Toutefois, les Romains se montrèrent peu disposés à renoncer à leur entreprise. Si on se borna pour le moment à fortifier le retranchement qui enfermait la ville du côté de la terre et à le garder avec vigilanc -, lactivitè des préparatifs pour l'année suivante ne >c rcl icha pas.

Ce fut sur Drépane cette fois que les premiers efforts

se dirigèrent. Cette place, quoique moins importante, gênait les assiégeants de Lilybée par son voisinage et par les secours qu'elle pouvait porter aux assiégés. L'un des consuls (505), P. Claudius Pulcher, fils d'Appius Claudius Caccus, se rendit sous Lilybée par rintcricur de la Sicile (i) avec 10,000 hommes destinés en grande partie aux équipages des vaisseaux, et, de là, faisant hite avec une flotte dont les équipages avaient pu être complétés par ce renfort, il espéra surprendre le chef carthaginois Adherbal dans le port de Drépane; mais il trouva celui-ci sur ses gardes, et, au moment où le consul entrait dans le port par un côté, la flotte carthaginoise filait de l'autre vers la pleine mer. Devant cette manœuvre inattendue, le désordre se mit parmi les Romains; les Carthaginois revinrent sur eux-mômes, enveloppèrent une partie des vaisseaux ennemis et acculèrent le reste au rivage. La mèlèe fut terrible. Des 123 vaisseaux de leur flotte, les Romains n'en sauvèrpnt que 30 (2); la perte d'hommes fut immense. C'était à l'inhabileté du consul et à l'inexpérience de ses équipages que devait être attribuée la première défaite navale que Rome eût encore essuyée dans une rencontre de cette importance. Ce désastreux revers émut profondément toutes les classes. Le peuple qui, dans son orgueil, aimait mieux être vaincu par les Dieux que par les hommes, accusait Claudius d'avoir, dans son entreprise, méconnu les avertissements divins : les poulets sacrés refusant de manger, il les avait fait jeter à la mer, prétendait-on, en s'écriant :« S'ils ne veulent pas manger, qu'ils boivent» ■ Le Sénat força Claudius à nommer un

(l) POLYB., 1, 49. {2)/J.,I,Sl.

dictateur pour commander à sa place. Claudius, fidèle au raide et inflexible caractère de sa race, ne craignit pas de nommer son greffier, appartenant à la classe des clicr- : le Sénat indigné déposa et remplaça luî-

mémc, ! ^ ' ancien usage qui attribuait la nomination du dictateur à l'un des consuls (i).

^ais ce n'était pas à lexpédition de Déprane seule qu'avaient été destinés les grands préparatifs faits pour cette campagne a Rome et en Sicile. Quelque f>eu de résultat qu'on eût obtenu jusqu'alors, soit par mer, soit par terre, du siège de Lilybée, on était loin de songer à se retirer de devant la place. Un immense convoi de vivres de 800 navires de charge fut rassemblé à Syracuse, et le consul L. Junius Pullus, collègue de Claudius PuU cher, eut la mission de le conduire devant Lilybée sous Icàcorte d'une flotte de 120 vaisseaux. L'expédition éprouvant quelque retard à se compléter à Syracuse et les besoins des Romains devant Lilybée étant devenus très-urgents, Junius se fît devancer par la moitié des vaisseaux de transport qu'une partie de sa flotte de guerre convoya. Ce partage de sa flotte navale fut une fatale imprudence. En effet, Adherbal avait proflté de sa victoire de I"»- - - -c pour envoyer une centaine de vaisseaux, suu;> 1 : es de Carthalon qui commandait avec lui, surprendre la flotte romaine à Lilybée. Carthalon réussit à s'emparer de quelques vaisseaux et à en brûler d'autres (a), et Ilimilcon, qui commandait à Lilybée,

(I) A M wjitic dcchArgc.Claodin n'échappa qu'avec pane à i nation c jptta'.c ; une tcntmce da peaple loi infligea anc rigoar Cotnmc, dapaia lor», il m rqtarait plu» mv b aoèoe <lc llilstolr* « qvNn propo* de f* acntr pro«T« q«ll ne Tirait plu trois aoa «prèa. on • Mippoté if\i'i IVm .; l'UiieandcMaaBCétrca, il rcfa«ad« m Mamcttrt i cette

{3} POLVB., I, 5J

Tom II. S

profita du trouble où cette attaque inopinée jeta les Romains pour opérer une sortie par terre et leur faire perdre du monde de ce côté.

Mais Carthalon ne s'arrêta pas là. Ayant appris qu'un des consuls arrivait le long de la côte Sud-Ouest de la Sicile pour ravitailler les troupes romaines devant Lilybée, ii se porta immédiatement à sa rencontre Le commandant que Junius avait envoyé en avant avec une partie des vaisseaux n'osa pas accepter le combat que lui présentait un ennemi trop supérieur en forces, et se réfugia, non sans perdre une partie de ses vaisseaux de transport, près de la côte, derrière des rochers où il eût été trop dangereux de le poursuivre.

Quand Junius, après avoir complété la seconde division de ses vaisseaux, se fut mis en mer pour suivre la première et qu'il eut doublé le cap Pachynus, Carthalon alla également au-devant de lui pour le combattre. Mais Junius crut aussi ses forces insuffisantes pour se mesurer avec celles du commandant carthaginois^ et, comme avait fait son lieutenant, il se retira le long de la côte dans un lieu trop peu abordable pour que l'ennemi pût y livrer une bataille.

Carthalon, placé entre les deux divisions de l'expédition des Romains, les observait l'une et l'autre et les empêchait toutes deux de remplir leur mission de ravitaillement, lorsque s'élevèrent les signes précurseurs d'un de ces orages si fréquents et si redoutables sur la côte méridionale de la Sicile. Sans perdre de temps, la flotte carthaginoise cingla en toute hâte vers le cap Pachynus, le doubla et alla s'abriter sur la côte de l'Est. Les Romains, qui n'avaient pas la même expérience de ces eaux dangereuses et qui d'ailleurs devaient craindre de rencontrer l'ennemi en prenant le large, furent tellement maltraités

par la tourmcote que l'expi^dition à peu près tout entière, ▼aisseaux de guerre et Taisseaux de charge, y périt. Les hommes seuls parvinrent en grande partie à se sauver par terre (i).

On conçoit quel dut être à Rome l'effet accablant de ce nouveau malheur ajouté au revers de Drèpane; il fut loin dètre compensé par la nouvelle qu'on reçut quelque temps après, que Junius, avec la partie de son armée qui avait échappé au naufrage, avait traversé la Sicile et était parvenu à s'emparer de l'importante position du mont Éryx sur la côte du Nord(2). Après seize ans de guerre, après une énorme perte d'hommes (3), après d'écrasantes déF>enses sans cesse renouvelées, après les longues souffrances que la guerre maritime imposait au commerce, lorsque, depuis six ans surtout, les catastrophes s'étaient suivies coup sur coup, lorsqu'une seule campagne venait d'y mettre le comble par deux désastres à la fois, il était impossible que les plaintes des adversaires de la politique du Sénat demeurassent sans ccho. S'ils n'obtinrent pas qu'on achetât a tout prix la p>aix avec Carthage, ils parvinrent à faire restreindre décidément la lutte dans des bornes plus étroites. Désormais, on se contenta d'une espèce de sicUu quo en Sicile, et l'on s'efforça moins d'expulser les Carthaginois des deux places qu'ils y occupaient encore, que de les empêcher de s'étendre au delà.

Ouc le découragement ait suivi à Rome l'insuccès de