LES FILLES DE VIRIAT
Y son le feille de Véria,
Surto de le-s e-ne qu'y a,
Son frequett’, amon lou meygna; Mai leu more n’amon po ca.
Ce sont les filles de Viriat, — surtout quelques-unes qu'il y a — (qui) sont frisquettes et aiment les garçons; — Mais leurs mères n'aiment pas ça.
@) D’après un manuscrit du siècle dernier.
Quan lou meygna y von veillé, Yépre rir, é pre danché Nizon, ma mia, vin m'euvri; T'é brova, t’aré lo mén'tri.
. Quand les garçons chez elles vont veiller, — c’est pour ci et pour danser. — Nizon (Denise), ma mie, viens MOuvrir; — tu es belle, tu auras le ménétrier.
La Nizon to drày se levi, La porte to drày fut euvri.
Méygna, vo n’ête pos ardi; Nos amon à no divarti.
La Nizon aussitôt se leva, — la porte aussitôt elle ouvrit.
—G s : x M vous n'êtes pas hardis; — nous aimons à nous ir.
Le feille se sont apinso, A la buze le son modo.
E, çoquièn’ u bra d’on gaçon, Risovan de be-na façon.
Les filles ont réfléchi, — à l'étable elles sont allées, —
et ke sittune au bras d’un garçon, — elles riaient de belle
La tanta, qu'ér” à la mason, Antandi rifolo Nizon.
Screu, live-te prontaman ; Tày, la more, seuffre-te çan ?
Le tante, qui était à la maison, — entendit batifoler
Ni £ “00. — Sœur, lève-toi promptement ; — toi, la mère. Ouffres-tu ça?
Le] (CT
La more to drày s'é levo,
A la buze s’ét an allo ;
L'a pri n'épar’ é n'éparon Pre chaplo dessu lou gaçon.
La mère aussitôt s'est levée, — à l'étable s’est en allée ; — elle a pris un épare et un éparon — pour frapper sur les garçons.
Monse Rufin a repondu :
« Pre mày, ne serai po battu.
Ze vin pre beto la ràyson ; Fau po que z'ày de l'éparon. »
Monsieur Rufin a répondu : « Pour moi, ne serai pas battu. — Je viens pour mettre la raison : — ne faut pas que j'aie de l'éparon. »
Piaro Mon-ni, lo ménetri A la buze s’é trovo pri Quan biu i deci sa ràyson, Son rôbl’ a u de l’éparon.
Pierre Monnier, le ménétrier — à l’étable s’est trouvé pris. — Quand même il disait sa raison, — son râble a eu de l'éparon.
Qu'’ét-eu qu'a fa cela çanson ?
Liaudo Duran, lo bon gaçon, Parlan d’épar é d'éparon,
An buvan de vin de Môcon.
Qui est-ce qui a fait cette chanson ? — Claude Durand, le bon garçon, — parlant d’épare et d'éparon, — en buvant du vin de Mâcon.
allée ur les
ai pus ut pas
frouvé eat
nd, le want
