LE BUCHERON DE BRESSE

D'après un manuscrit de 1749

Quan lo be-n hom’ vinci du beu (bis), Trovi sa fénna ivra ; Oua, Trovi sa fénna ivra.

| Quand le bonhomme vint du bois, — il trouva sa femme ITE: — Oui, — sa femme ivre.

— Ma peuvra fénna qu'a-te don ? (bis) — L'ai on gran mau de tita:

Oua,

— L'ai un gran mau de tita.

Ma pauvre femme, qu'as-tu donc ? — j'ai un grand al de tête ; oui, — un grand mal de tête.

— Ÿ don bin venu prontaman ? (bis) Fau bàyre na tisàna ; Oua, Fau bàyre na tisäna.

Cest donc venu bien promptement ? — Faut boire une

tisane : 5 : >: ne; — oui, faut boire une tisane.

— L'homo, ze n’ai po tro gran say (bis), L'aigue me fa malàda ; Oua, L'aigue me fa malàda.

mg nome, je n’ai pas trop grand'soif, l'eau me fait Ad6; — oui, — l'eau me fait malade.

— Î fau queri lo midecin (bis), Lo melieu de la ve-la ; Oua, On midecin de ve-la.

— Il faut quérir le médecin. — le meilleur de la ville, — oui, — un médecin de ville.

Quan lo midecin fu venu (bis), Cogniu la maladia; Oua, Cogniu la maladia.

Quand le médecin fut venu, — il connut la maladie ; — oui, — connut lu maladie.

— I li fau far’ on bon bulion (bis), On bulion de borache ; Oua, On bulion de borache.

— 1] lui faut faire un bon bouillon, — un bouillon de bourrache ; — oui, — un bouillon de bourrache.

— L'homo, se ze veni' à mori (bis), Entaro-m'à la côva; Oua, Entaro-m'’à la côva :

— L'homme, si je viens à mourir, — enterrez-moi à la cave; — oui, — enterrez-moi à la cave :

Lou dou pié. contre le paray (bis), La tita so Ja guille; Oua, La tila so la guille.

Les deux pieds contre la muraille, — la tête sous le dusil, Oui, — Ja tête sous le dusil.

Tote le gotte que chéron (bis) M'arousaron la lingua ; Oua, M'arousaron la lingua.

Toutes les gouttes qui cherront — m'arroseront la langue; 7 OU — m'arroseront la langue.

Feillo, qu'allo sovan u vin (bis), Ne torzi po la guille; Oua, Ne torzi po la guille.

Filles, qui allez souvent au vin, — ne tordez pas le dusil ; 7 Oui, — ne tordez pas le dusil.

LA LIAUDAIN-NA

Quan z'ér amo de ma Liaudain-na,

Ran ne manquov'à meu desi.

Seu pein-ne fassan bin ma pein-na,

Seu plàysi éran meu pläysi.

No se disan desso lo sauzou,

Que no se n-ameran tozor.

Vore le me laiche per n° autrou ;

All eubläye neutre s'amor.

. Quang im lai

à ses cher à ma Claudine, — rien ne manquait “ ne æ Alors sa peine était ma peine; — ses plaisirs . S plaisirs. — Nous nous disious dessous le saule, ee a nous aimerions toujours. — Maintenant elle autre; — clle oublie, hélas! nos amours.

Drày lo matin à la prailia, ‘

No menovan neutre mauton; L'éru cheto pré de ma mia;

Le cominchove na çanson.

Pit apré çantie no danchovan, An no tenian le dove man :

De plàysi lou mauton chaulovan.

Vore ne vin po mai yan çan.

De bon matin à la prairie — nous menions paître nos moutons ; — j'étais assis près de ma mie; — elle entonnait une chanson. — Après, nous nous mettions en danse, — avec les deux mains nous tenant ; — nos moutons sautaient d’allégresse. — Mais elle ne vient plus aux champs.

L'a lou pià menion, le man blance, Lou pa torzo bin trenato;

L'é dràyta, prem su le-s ance,

Et ma fay, brovaman mendo.

L’a lou zu nay drày coman d’ancrou, Le dan blance com'on papi;

Le rozàye drày com’ on cambrou; Mai per’ n’autr’ è ball’ uzordi.

Elle a pieds mignons et mains blanches, — les cheveux tressés joliment ; — droite et bien prise sur ses hanches, — elle s'habille élégamment. — Elle a les yeux noirs comme l'encre, — les dents blanches comme un papier. — Elle rougit comme écrevisse; — mais pour un autre est Sa beauté. j

L'a mai d’espri que lo ray mémo; Per ma z'an soui tot ébobi.

Alle vo parl’ avoé lan d’aimo, L’in fa verié la têt’ à tui.

LA BRESSE 8r

L'é revelià coman na ràtta, Le ç'ante com’ on rossegneu; Mai le me méprije, la çàtta !

De n'autrou le fa lo be-neu.

Elle à plus d'esprit que le roi même, — pour moi j'en suis tout ébahi. — Elle parle avec tant de charme — qu'elle lourne la tête à tous. — Comme une souris elle est vive, — et chante comme un rossignol; — mais elle me méprise, la chatte! — d'un autre elle fait le bonheur.

Tui lou sa, so lo mémo sauzou

U nos in tan dancha tui deu,

Te vindré solè, peuvro Liaudou,

Te vindré ploro lon maleu.

To lo mondo sara la peiu-na

Te canteré tan que lo zor:

« Po mai ne m'ame ma Liaudain-na; Per ma, ze l'amerai tozor. »

Tous les soirs, sous le même saule, — où nous dansämes “Souvent, — {u viendras seul, à pauvre Claude, — tu “endras dire ton tourment. -— Tout le monde saura ta Peine; — tu chanteras jusques au jour: — « Ah! plus ne

maime ma Claudine ; — Pour moi, je l'aimerai tou- Jours! ,