L'ANE DE LA LIAUDA
Chanson bressane tirée d’un manuscrit du siècle dernier.
Quan la Liauda va u mulin, Lie ne va n’à pié n'à cemin Le monte su se-n’ôno, Martin rlin tin tin,
Le monte su so-n'ôno, Per allo u mulin.
Quand la Liauda (la Claudine) va au moulin, — elle ne va pas à pied sur le chemin. — Elle monte sur son âne, — Martin rlin tin tin, — elle monte sur son âne, — pour
aller au moulin.
Quan lo mon-ni la vio veni, De rire ne s’an pu teni.
— Eu! vetià bin ma Liauda, Martin rlin tin tin, Eu! vetià bin ma Liauda, Qu'amin-no u mulin.
Quand le meunier l'a vue venir, — de rire il ne put se tenir. — Euh! voilà bien ma Liauda, — Martin rlin tin tin, — euh! voilà bien ma Liauda, — qui amène (du blé) au moulin.
— Mon-ni, fate modre mon blo; Allo so la piarr’ engrono.
Ma, z'ir attacé l’ôno, Martin rlin tin tin, Ma, z'ir’ attacé l'ôno A l’ombra du mulin.
— Meunier, faites moudre mon blé — allez sur la pierre engrener. — Moi, j'irai attacher l'âne, — Martin rlin tin tin, — moi, j'irai attacher l'âne — à l'ombre du moulin.
Du tan qu'an la maman tra co Lo mon-ni fa modre lo blo, Lo leu a meza l’ôno, Martin rlin tin tin, Lo leu a meza l'ôno, A l’ombra du mulin.
Du temps qu’en l’embrassant trois fois, — le meunier fait moudre le blé, — le loup a mangé l'âne, — Martin rlin tin tin, — le loup a mangé l’âne — à l'ombre du moulin.
— T'ai tras écu dans mon besson; Dov’ an preni (laicho-m'an yon) Per acéto’n autr’ ôno, Martin rlin tin tin, Per acéto’ n autr'ôno, Que vo min-n’u mulin.
= J'ai trois écus dans mon bissac ; — prenez-en deux (laissez-m'en un) — pour acheter un autre âne, — Marlin
in tin tin, — pour acheter un autre âne — qui vous mène au moulin.
Quan se-n hômo l'a vio veni, De ploro ne s’en pu teni.
— Çan n’e po neutro-n’ôno, Martin rlin tin tin, Çan n’é po neutro-n'ôno Qu’a meno u mulin.
us son mari l’a vu venir, — de pleurer il ne put se nu — Ce n'est pas notre âne, — Martin rlin tin tin, — ‘nest pas notre âne — que tu as mené au moulin.
— Ami, vetià lo ma d’avri, Que leus ôno nay venion gri; Lo neutr’ a fait de mémo.
Martin rlin tin tin, Lo neutr’ a fait de mémo An allan u mulin.
de Ami, voici le mois d'avril, — que les ânes noirs out gris; — le nôtre a fait de même, — Martin rlin 10, — le nôtre a fait de même — en allant au moulin.
J'ai terminé mes emprunts à M. Louis Parant et je Cours ailleurs.
