LA TANTE ET LA NIÈCE

PATOIS DE MONTREVEL

Tourzou ma vieille tante grougne S'teu qu’zc parl' avoué les magnats.

(Parlé) Pi chou, pi ça; te sa ben qu’é sont tou des paurens ?

— Ma, ze vu parlé, Babellie Tant qu’on veudra; Zamais tanta ne m'en gardera.

Toujours. ma viejlle tante grogne — aussitôt que je cause avec les garçons. — (Parlé) Puis ceci, puis cela ; tu sais bien que ce sont tous des vauriens ? — Moi, je veux parler, — babiller — tant qu'on voudra; — jamais tante ne m'en empêchera.

Tourzou all’ me recommanda Seteu que ze va en queuté.

(Parlé) Prens ben garde à çan. Pi chou, pi ça; te sa ben qu'é sont tou des paurens ?

— Ma, ze vu parlé, Babellie Tant qu’on veudra; Zamais tanta ne m'en gardera.

Toujours elle me fait des recommandations, — sitôt que je vais en quête (à la recherche). — (Parlé) Prends bien garde à eux. Puis ceci, puis cela ; tu sais bien que ce sont tous des vauriens? — Moi je veux parler, — babiller, tant qu'on voudra; — jamais tante ne m'en empèchera.

Alle cougnia à ma quenollia Quand ze me si trop demeudo.

(Parlé) Bogra de salope ! te vo ben que te no pas filo! Pi. chou, pi ça; te sa ben qu’é sont tou des paurens ? — Ma, ze vu parlé, Babellie Tant qu'on veudra ; Zamais tanta ne m'en gardera.

Elle connaît à ma quenouille — quand je me suis trop ällardée, — (Parlé).... Tu vois bien que tu n'as pas filé! Puis ceci, puis cela, tu sais bien que ce sont tous des Yauriens. — Moi, je veux parler, — babiller — tant qu'on voudra ; — jamais tante ne m’en empêchera.

Oh ! que vous zeta don mouchada !

Vos êtes pi que lou curo!

‘Parlé) Pi chou, pi ça; te saben qu'é sont tous de Paurens ?

— Ma, ze vu parlé, Babellie Tant qu’on veudra ; Zamaïs tanta ne m'en gardera.

Oh!

| que vous êtes donc maussade ! — vous êtes pis que e cur.

él — (Parlé) Puis ceci, puis cela; tu sais bien que ce

s É ae ,

. lous des vauriens? — Moi, je veux parler, —- babiller, ant qu’on voudra ; — jamais tante ne m'en empéchera. :

"Jean-Liaudon me vu pre sa feno ; E t'on garchon que me convint.

(Parlé) Vo dites que n’a pas de ben ? Pi chou, pi ça; qu'é Où pauren ?

— Ma, ze vu l’epouza, Me maria

Quand y veudra;

Zamais tanta ne m'en gardera.

Jean-Claude me veut pour sa femme, — C'est un garçon

qui me convient. — (Parlé) Vous dites qu’ll n'a pas de . bien ? Puis ceci, puis cela; que c'est un vaurien ? — Moi, je veux l’épouser, — me marier — quand il voudra ; —

Jamais tante ne m'en empêchera.

Cette chanson, d’un réalisme si cru mais si vrai, a été prise par nous, en 1882, dans une ferme de Montrevel ; elle a été allongée, modifiée, habillée à la française et publiée, il y a quelques années, par M. Philibert Le Duc, qui en attribue la paternité à un vénérable ecclésiastiqne de ses amis. Nous ne pensons pas que la bonne et vieille fermière qui nous l’a chantée et dictée ait jamais connu les œuvre du zélé bibliophile bressan que nous venons de nommer et nous croyons que M. le curé de Ch... a fait ici une amplification, un embellissement, non une création.

On dirait, hélas ! que la chanson suivante est la

continuation de celle-ci.