MÉNAGE BRESSAN
PATOIS DE MONTREVEL
Du temps que dzera serevante, Z'ava de tout’ fachon d'amis; L'ava tous leu sa à ma peurta
On vioulon pi on menetri.
Mais vourandra que j'en se mario
Y a don ben sandzia d’ebauda !
Za tra, quatrou petits cascarets, Que me couarnont eu zoureilles.
Du temps que j'étais servante, — j'avais de toutes façons d'amis. — J'avais tous les soirs, à ma porte, — un violon et un ménétrier. — Mais, à présent que je suis Mariée, ça a donc bien changé de concert! — J'ai trois Ou quatre petits caquerets — qui me cornent aux oreilles.
Nia ion que me demande à bare L'outrou me demande à manzi,
Et pi l’outrou touzou i bêle,
L'outrou vu alla si cuchie.
Me noumou vint du cabaret
Qu'est seu quemen n’a bôta.
Oh ! lon la ! que du temps à l'amour Y a don ben sandzia d'ebauda !
lYena un qui me demande à boire, — l'autre me demande à manger, — puis l’autre toujours crie, — l’autre eut aller se coucher, — Mon homme revient du cabaret ; — Il est ivre comme une bête. — Oh ! lon la! que du lemps de l'amour — cela a donc bien changé de concert!
Y venu rouquo à ma peurta,
Ma ne l'yo po volu ouvri ;
Y m'a demando de la soppa,
Ma ne l’y en a po volu bailli.
Mais z'eu ben tant etio battua!
Per un sa de dimancha !
Oh! lon la ! que du temps à l'amour
Y a don ben sandzia d'ebauda !
Fos venu frapper à ma porte, — mais je n'ai pas voulu So i — il m'a demandé de la soupe, — mais je n'ai pas
uen donner, — Mais j'ai bien tant été battue, —
par un soir de dimanche ! — Oh! lon là ! que du temps de l'amour — cela a donc bien changé de concert.
Passovo pre dessous le trabla,
Lui sautove pre dessus leu bans ;
Ze couriva de peurte en peurte,
Fezant lou tou à la mazon.
Pi me zeffants que pleuriove,
Sans pouva les rejodre!
Oh ! lon la ! que du temps à l'amour
Ya donc ben zandzia d’ebauda !
Je passais par-dessous la table, — lui sautait par-dessus les bancs ; — je courais de porte en porte, — faisant le tour de la maison. — Puis mes enfants qui pleuraient, — sans que je puisse les rassurer! — Oh! Ion la! que du temps à l'amour — cela a donc bien changé de concert!
Voici un simple refrain d’un patois énergique et clair, mais.je n'ai pu obtenir la chanson.
PATOIS DE MONTREVEL
E fa bon bar quand on a schà ‘Qu'on a sa mie uprè de sa; E fa bon bar la tossa plena, A la santo de la Lioudaina.
Il fait bon boire quand on a soif; — qu'on a sa bonne amie à côté de soi; — il fait bon boire la tasse pleine, — à la santé de la Claudine.
(Entendu et copié sur place.)
Je présume que les couplets étaient d'un réalisme si prononcé que mon aimable chanteuse n'a pas
osé me les communiquer. Elle m'a énergiquement déclaré qu'elle ne les connaissait pas et j'ai dû accepter cette défaite.
Voici, pour en finir avec les chansons, les célèbres couplets chantés de porte en porte, le dernier jour d'avril. Ils sont connus de toute la France-Comté comme de la Bresse. Je les crois même répandus en bien d’autres pays.
