LINGUISTIQUE

« Hâtons-nous de recueillir les débris des patois, comme font les archéologues des vieux pots cassés. C'est l'heure. » PuITSPELU.

« Le jargon ou dialecte d'un peuple est le monument fondamental de son histoire », a dit un écrivain. Notre patois a conservé des traces du celtique et du roman. Peut-être remonte-t-il plus haut. Ce qui est certain, c’est que, malgré l'éloignement, il se rattache plus au savoyard et au dauphinois qu’au bressan. Je n'étais pas compris en Bresse et je causais facilement avec les laboureurs des environs de Chambéry.

Comme nous, ils prononcent le ck et le j en faisant glisser la langue entre les dents et l’alphabet français n'a aucune lettre qui exprime ce son. Le Bressan prononce ces lettres comme :, comme s, comme d ; ce qui prouve une autre origine, un autre peuple.

Si donc une guerre civile venait à éclater entre Bugistes et Bressans, rien ne serait plus facile que de reconnaître la nationalité des prisonniers. Il suflirait de leur faire prononcer en patois: « Bonjour, José ; appelez votre chien... » et on pourrait de suite disposer de leur sort, sans avoir crainte aucune de

se tromper.

Voici quelques mots des plus usités :

Patois d’'Ambérieu : abada, lâcher, faire sortir; aduire, amener; affaner, faire un gain; boba, moue ; braya, culotte; buiro, beurre; batillon, battoir ; cherre, tomber; creu, berceau; curtil, jardin; daille, faux ; darbon, taupe; dressire, sentier ; éternir, faire la litière; écourre, battre ; faqua, poche; foua, feu ; fenna, femme ; fla, souffle; goyetta ou goy, serpette; grolld, secouer; jin, point; landi, chenet: leu, lui; lé, elle ; modar, partir; nui, noix; nant, ruisseau ; niolla, nuée; œillir, ouiller, remplir complètement un vase. Ce mot rapelle que jadis, lorsqu'on remplissait un vase vinaire, on couvrait le vin d’une légère couche d'huile pour le garantir de l'air ; d'où l'usage de verser dans son verre la première goutte de vin, quand on débouche une bouteille, Ora, vent; ores, à présent; pachi, convention, pand, essuyer ; pogna, gâteau ; quinson, pinson ; rampui, rameau, buis; rapetassar, raccommoder; revola, fête, diner qu'on donne aux ouvriers après une récolte; serpa, réservoir; segrolar, secouer ; tree, carrefour ; {retui, tous; tot-ore, tout à l'heure; volant, faucille; vezon, ver; piollet, petit sentier à talon ; vogua, fête populaire ; rendemiè, vendanges; vendemi, vendanger.

Jours de la semaine : Delon, demar, demècre, dejon, devendre, desème, diomène.

Les mois : Janvie, fevri, mar, avri, mé, jon, jullié, ou, setembre, ottobro, nevembro, decembro.

Patois de Jujurieux :

Pré de l'égliaze, luen de Dyé.

Près de l’église, loin de Dieu.

É dans lo vyeu tepin k'on fà de bèna sopa.

C'est dans les vieux pots qu'on fait de bonne soupe.

Séson de sèceresse, bena séson.

Saison de sécheresse, bonne saison.

Aceta lo bin ruinà, poui la méson féta.

Achète le bien ruiné, puis la maison faite.

À côté du patois des paysans, le peuple des villes a introduit, dans le français, une foule d'expressions qui ont l'air d'appartenir à une espèce de langue verte, Quelques-unes font image et sont plus expressives que le français.

En voici quelques-unes prises au hasard :

Aboser, écraser; agriper, saisir; à cha un, l’un après l’autre; à croupeton, sur ses talons; alagnes, noisettes ; bambanne, fläneur; bornicle, individu qui a la vue basse ; se ballader, se promener; barjaque. femme qui parle à tort et à travers; bicler, loucher ; catiller, chatouiller : coquon, œuf.

Califourchon, à cheval sur les épaules. M. Martin-Rey, l’archéologue, disait que, de Genève à la Rochelle, le mot cali voulait dire, en patois, un che-

val. Côgne, mendiant ; décanicher, mettre dehors : druger, danser; écrabouiller, écraser; fioler, griser ; farrettes, petites affaires: frisquet, petit froid; gabouille, boue; gavolée, flambée, glin-glin, le petit doigt; hachon, petite hache ; Jicler, lancer un liquide avec violence ; Jjinguer, remuer les jambes; lanterner, flâner : larmouise, petit lézard de murailles. Le Petit Larousse Bugey sien donne comme : un proverbe bugiste que: « le chien est l’ami de l'homme; plus que la femme, mais moins que la larmouise ». Serait-ce une malice du dictionnaire bugiste? Matefaim, pâtisserie faite avec de la farine, des œufs, du lait, du beurre et cuite vivement à la poële ; la tourner offre de grandes diflicultés ; ouvrée, mesure pour les vignes; patrigoter, embrouiller ; pitrogner, serrer violemment dans ses doigts ; quincher, crier ; radée, averse ; ce qu'en Bresse on appelle une « batrace; » rucler, brûler; sagoin, vilain monsieur , sampeillée, rixe ; sicotti, tapage ; faune, grosse mouche, {fupin, pot; vannée, ce que peut contenir un van.

On aura remarqué combien catiller, écrabouiller, frisquet, jicler, pitrogner sont plus jolis et plus expressifs que leur équivalent français. Voir le Petit Larousse Bugey sien, par Auguste Arène, à Nantua, le spirituel fondateur de l'Abeille du Bugey et du Pays de Gex. 1887, in-4°.