TRADUCTION

Un niais d'Hotonnes n’avait qu’un fils. Voulant le marier pour perpétuer sa famille, il le mena chez un voisin qui avait deux

filles honnes à établir. Après plusieurs visites, le père dit à son fils : « I faut prendre celle que tu aimes lé mieux ». Mais il lui répondit : « Je les aime toutes les deux et je veux les épouser. » Le père, ne pouvant s’ÿ opposer, le laissa faire. Mais l’année suivante, le pauvre imbécile était si faible qu’il fallait le porter au soleil sur un van (à vanner le blé).

Quelque temps après, on le conduisit chez un oncle qui était curé dans la Michaille, où il avait tout en abondance et où, étant un peu vorace, il mangeait comme quatre.

Deux ou trois mois après, étant rétabli, il revint vers son père.

En traversant la montagne, il vit un troupeau de chèvres qui étaient en champ. En les regardant, il vit qu’il n’y avait qu’un bouc. ;

Il courut à lui; le prit par le cou, et l’embrassa en lui disant : « O mon ami! mon pauvre ami! si tu n'as pas un oncle curé dans la Michaille, tu es perdu! »

Na jaona tiaqua évetbien envia dé sé maria. L’évet alla, on joe, sé mettre à genios devant l’autar dé la sainta Viarse et elle n’évet pas viou le motet du cliar qui s’évet cassia darié l’autar. Elle desevet à la sainta Viarse, en jenuiant lé mans: « Sainta bona Viarse, quand mé mariara-z0 ? »

Le motet dou cliar repondit : « Jamé! »

La feille croyévet qu’érevet l’éfant Jésu qu’évet carra: « jamé ». Tota en colère, lo deset : « Caisete, mardô, qué te n’as pas tant de povèr que ta mâre | »

Le lendeman, qué sétrovave on dessando, elle allet viét mons l’encoura en lo portant na bona gueilleta

dé bouiro. Elle le contet qu'elle évet bien besouin de sé maria; qu'elle évet maoura; qu’elle ne pouevet ple resto dense, parce què é porret l’arevä on malhor.

L'encoura la reconsolent et la promettetde la mari.

La demense, on deset à son sarmon qué y évet n’a bona feille, en sa parosse, qui évet bien envia de sé mariô et que lo garçons s’entendiissant entré los atros, parcé qué on maleu povint arrevä.

Notra liauda fout se contenta qu'elle sé lèvet tôt d'on côq et carret: — Merci, Mons l’encoura; vos é jao n’a guilleta de bouiro hiar, vos gnarèz encore iuna déman! »