TRADUCTION
Une jeune « tiaque » (une jeune fille d’Hotonnes) avait bien envie de se marier. Elle alla un jour se mettre à genoux devant l'autel de la sainte Vierge ct elle ne vit pas le fils du sacristain qui s'était caché derrière l’autel. Elle disait à la sainte Vierge, en joignant les mains : « Sainte bonne Vierge, quand me maricrai-jc ? »
Le fils du sacristain répondit : » Jamais! »
La fille, croyant que c'était l'enfant Jésus qui avait crié : « Jamais! », lui dit, toute en colère: « Tais-toi, morveux, tu n’as pas tant de pouvoir que ta mère ! »
Le lendemain, qui se trouvait un samedi, elle alla voir Monsieur le curé et lui porta un bon morceau de beurre. Elle lui conta qu’elle avait besoin d’un mari; qu’elle était mère; qu'elle ne pouvait pas rester comme ça, parce qu'il pourrait lui arriver malheur. :
Le curé la consola et lui promit de l’établir.
Le dimanche, il dit à son sermon qu'il ÿ avait une bonne fille
dans sa paroisse qui avait bien envic de se marier et que les garçons s’entendissent entre eux, parce qu'il n’en marierait point avant elle.
Notre bécasse fut si contente qu'elle se leva tout d’un coup en criant: « Merci, Monsieur le curé; je vous ai déjà donné un bon morceau de beurre hier ; vous en aurez autant demain. »
On assure qu'elle fit un excellent mariage; fut
bonne ménagère et eut une nombreuse postérité comme dans les romans.
LE BÉLO
LE BÉLO
Afda, faire
Afla, oui. » apporter, donner.
Affiou, œuf,
+. 44, eau ; d'aquaia, de l'eau.
rbio, un chien.
Begna, regarder.
7 Belo, un morceau.
Boitse, la servante.
4 Borna, une cave.
On Brammo, un bœuf.
Na Bramma, une vache.
On Brito, un peigne à peigner le chanvre.
Bran di Praille, eau-de-vie.
Bronchier, faire de l’eau.
Na Caborna, une caverne.
Una Cabra, une chèvre.
La Cabessa, la tête.
La Cadola, la maison, la demeure; par extension se dit aussi des poux.
La Cagne, le curé.
De Cambiero, de travers.
On Cambriè, un franc.
Cin Cambriè, cinq francs.
Na Calabra, une livre.
Na Calabra, une balance.
On Cavetcho, un chapeau.
Le Couaë, la maison, la demeure.
La Coutella, la faim.
On Dar, une faux.
Se Dépeillè, se lever.
Lo Djago, les chemins. .
Djé, le coq. Depeille-tè, le djè braille; lève-toi, le coq chante.
Le Djebo, le jour.
On Drego, un sapin.
Le Duaëran, le ventre.
Dzaquo, mauvais. !
Dz0, pain. Afida-me le dzo; fais-moi passer le pain.
Los Eclaëran, les yeux.
Epela, abimer l'ouvrage. T'e le potron dé l'epela.
On Faoudar, un tablier.
Farda, peigner le chanvre.
La Femetta, la cheminée.
La Floca, la neige. E va flocd, il va neiger.
Dè Gadole, des pommes de terre.
Ona Gambetta, une rave. Ce mot a dû être employé avant la naissance du célèbre homme d’État.
Dè Garaoudon, des guêtres.
Lo Go dou couaë, le maître de la maison.
Lo Go. Lo go tè lepon. Les poux te mangent. Les lYp0graphes appellent le maître, un bassin. :
On Godio, un chou. Ere de goffa à lo godio; c'était une soupe aux choux.
LE BÉLO 323
La Goffa, le souper, manger. Va-t-on goffa la goffa?
Goni, mort. Lo go dou couaë a goni; le maître de la maison est mort.
Gord, Gorda, joli, bon; jolie, bonne.
Goucha, manger.
Guegne, pain.
Dè Lavio, des oreilles.
Lepa, boire.
La Lepa, la soif.
Na Lieba et Lieuba, un excrément.
Liebo, aller à la selle.
Le Lingo, la lampe.
Loffa, faire un vent.
Lo Maron de Quilo, les châtaignes.
On Marri, un homme.
La Mille, la maîtresse de maison, la bourgeoise. Modjèrè, moi-même.
Niente, non.
Dè Patiflé, des cartes à jouer.
Sè Peille, se coucher.
Peret, fromage.
Paretta, tome.
On Pero, On Greffe.
La Perrota, la marmite.
La Pia, le vin.
Na Picanterra, une poule.
On Picanterre, un dinde. En lyonnais se dit des poulets. On Pinara, un chat.
On Pindolè, un raisin.
Na Pinta, une bouteille.
Dè Pinta, du mauvais vin. Erè dè Pinta, c'est du mauvais vin.
Pitro, Pitra, malin, rusé, rusée.
On Pitio, un petit.
Lo Planiè, les gendarmes.
On Platan, une gauffre.
Ptian, heures.
La Praille, la prairie.
On Quilo, un cheval.
On Ranfo, un bâton. Afida-mé mon ranfio.
Na Roille, une bouteille.
Le Robio, le feu.
On Rondelè, un œuf.
On Ronnè, un porc.
Sada, parler, dire. Te sadare a cho ilaë qu'o venote gofa la goffa. .
Sada la guegne, demander, mendier son pain.
La Sesampa, la faim, la misère.
La Sogne, la nuit.
De Tacolan, des sabots.
On Taco, une musette, un sac.
On Taconnè, un maillet. ; Dè Tellian, du chanvre. Va-t-on farda le tellian- Dè Tchalè, des culottes.
On Togno, un tonneau.
On Togno dè farda, un torchon d'étoupes-
La Tuaera, la mère.
Le Tuaero, le père.
La Véran, la porte.
La Vouessa, la pluie.
E Vouesse, il pleut.
Yaou, où.
