Migne, Pat rologie latine, CI, 352 sqq

5. P. Meyer, Bulletin de la Soc. des anc. textes français (1875), p. 72, et Romania, I, 483.

l82 A. PAGES

et d'Epictète a été assez répandu au delà des Pyrénées; ce que l'on ne savait pas encore d'une foçon très exacte.

Je publie ci-dessous le texte catalan de l'Enfant sage, d'après le ms. G. 35. de la Bibliothèque de l'Académie de l'Histoire à Madrid (fonds de D. Luis de Salazar y Castro'). Ce texte appartient à la fin du xiv^ siècle.

Il existe aussi du même ouvrage une version castillane, imprimée en 1540, sous le titre : Las Pregunîas que el emperador Adriano hi:(o al infante Epitus^. Nous ne savons pas si l'opuscule espagnol a été réimprimé depuis, mais la chose est peu probable, car quelques-unes des solutions données par Epitus aux énigmes d'Adrien parurent aux inquisiteurs espagnols contraires à la saine doctrine de l'Eglise, et le livre fut condamné en 1559. Si le conte de l'Enfant sage est maintenant inconnu en Espagne, il n'en est pas de même en France où actuellement encore on le réimprime et où il circule sous forme de plaquettes de colportage. Une des plus récentes a été imprimée en 1841, à Pont-à- Mousson, chez A. Simone

On peut affirmer pour ainsi dire à priori que les versions française et provençale du dialogus Adria.ii et Epicteti sont antérieures aux versions catalane et castillane. Il ne m'a pas été possible d'examiner le texte castillan; néanmoins, j'estime que

1. Voir, dans Roiiiania, XVIII, 239-244, la description complète que j'ai donnée de ce manuscrit.

2. « El quai se enprimio en Burgos, en casa de Juan de Junta : en el ano de mil y quinientos y quarenta (1540) anos. » In-40 de 12 ff. Un exemplaire de cette édition fut vendue à la vente Heber (Bihliotheca hehcriana, t. IX, p. 161) ; un autre exemplaire est décrit dans le Catàlogo de la hihlioteca de Salvà, no 2132.

3 . Pour toutes les éditions françaises, en général, consulter Brunet aux mots Enfant et Questions. A la Bibliothèque Nationale, on trouve la plupart des éditions anciennes à la cote Z 2122, et quelques éditions modernes à la cote Rp 1527 et 1528. La littérature bretonne possède aussi des versions de ce petit dialogue. Nous en connaissons une, imprimée tout récemment sous ce titre : Ar lugud fur da tri hloas. Montroulez, Haslé, 1874. 32 pp, in-12. Le traducteur, M. Guillerm Duboishardy a, je ne sais pourquoi, remplacé Adrien par Constantin.