La question manque dans les mss. provençaux
LA VERSION CATALANE DE l'eNFANT SAGE 187
nostrc senj'or Dcus ; sacrilcgi es aquell lo quai no creeguc ço que Deus li havia manat; homicidi es aquell qui mata si meteix e dampna la sua anima; furt es perquc furta ço que Deus li havia vcdat; fornicacio, perques désespéra e no creeguc en lo manament de Deus e creegue le diable; avaricia, pcrque demana mes que no mcrexia; copdicia, perque copdicia ço que Deus li havia vedat; scusacio de penitencia, e nos penedi quant hac fet lo peccat. E lavors li vcnch nostre Senyor e li demana : « Adam, com stas? » Respos : <.< Senyor, he hoida la tua paraula e he hauda paor e som amagat ». E per aquest peccat stech Adam en los infernes .v. m, ccxxv. anys e .vj, ores, e tots los homens justs e peccadors anaven en los inferns en poder del diable. E per aço notre Senyor, qui es plen de pietat e de misericordia, envia l'Esperit Sant en la gloriosa Verge maria, e nasque d'ella vertader Deus e vertader hom, e volgue pendre mort e passio en l'arbre de la vera creu per nosaltres peccadors salvar, e devalla als inferns e trague' n Adam e tots los sants Pares. E après la resureccio sua envia sos apostols preycar per tôt lo mon que fessen batejar les gents en nom del Pare e del Fill e del Sant Sperit.
L'emperador li demana : quai cosa es que james nos pot fartar ?
L'infant respos : de guanyar.
L'emperador li demana : per quantes maneres tempta lo diable l'om ?
L'infant respos : per quatre, per mala sospita, per mala cogitacio, per délit de avaricia e per gran copdicia.
L'emperador li demana : per quantes maneres pren seguretat lo diable en l'om ?
L'infant respos : per très : la primera, que hom no satisfaça sos torts quant es jove, mas que s'esper quant sia vell '; la segona es que li fa encreent que altres han fet maiors peccats que ell ; la terça cosa que li consella : « fes molts peccats, que gran es la misericordia de Deus e perdonarlos t'a». E peraquestes .iij. coses leva lo diable les animes dels homens als inferns.
L'emperador li demana : per quantes coses s'esta l'om de fer penitencia 2 ?
1. Provençal (ms, fr. 1745) : la premieyra, que no fassa cofessio de sos peccat^ a nostre senhor dieus e dis lo diable : moti iest:^ encaras joves e he manifeslaras tos pcccat:( e faras penitentia can seras viells.
2. Provençal (ms. fr. 1745) : lo etnperador demanda : per cantas causas esta home que non co fessa ni penedensa (Ars et 25415 nis peneda de sos peccat^).
l88 A, PAGES
L'infont respos : per quatre : la primera es per necgligencia, la segona es que ha vergonya de dir sos peccats, la terça es que per temor de Deus haia a satisfer sos torts, la quarta es mala perscveracio d'cstar en lo peccat.
L'emperador li deniana : quants son los peccats principals ?
L'infant respos : .vij., ço es superbia, avaricia, luxuria, ira, gola, enveja, perea '.
L'emperador li demana : quantes son les coses que porten al hom a Parais ?
L'infant respos : iij. Bona cogitacio-, bona paraula, bona obra.
L'emperador li deniAna : quantes son les coses que porten los homens als inferns ?
L'infant respos : iij. iMala paraula, mala cogitacio, mala obra.
L'emperador li demana : quants son los senyors a qui l'om serveix ?
L'infant respos : quatre ; lo primer es va, lo segon es vil, lo terç es mal, lo quart es ho. E per lo senyor va entenem aquest segle, e per lo vil entenem lo cors, e per mal entenem lo diable, e per lo ho entenem nostre senyor Jesus-Christ. Per ço servim al va, com demanam riquea e honors, que les riquees ab trebayll son guanyades e ab gran dolor son lexades, per que hom s'en passa d'aquest règne e de tal senyor reeb hom guardo zw 3. A vil senyor servim, com demanam los délits corporals, que com l'om mes viciosament viu, axi com es finat, pus tost son podrides les sues carns : d'aquest senyor aytal reb hom vil guardo. D'on lo mal senyor servim ab omicides e ab sacrilegis e ab furis e ab injuries e ab moites d'altres maies obres : d'aquest senyor aytal reeb hom mal guardo , perque leva l'arma als inferns. Lo hou senyor servim, com anam a vigilics e a oracions e donam almoynes : d'aquest senyor aytal reebem bon guardo, que porta l'anima dretament a Parais.
L'emperador li demana : quants son los peccats que en aquest segle ni en l'altre no son perdonats ?
L'infant respos : dos, la hu es que no creu la resurreccion de Jésus Christ, l'altre ques désespéra de la misericordia de nostre senyor Deus.
1 . Le texte provençal est beaucoup plus développé ; il décrit chacun des sept péchés capitaux.
