LA VERSION CATALANE DE L ENFANT SAGE

L'cmpcrador li dcmana : quantes son les coses que mes plaen a Deus ?

L'infant respos : iij. Abstinencia en joventut, e larguea en pobrea, [e] abstinencia de peccat.

L'imperador li demana : per quantes mancres mor l'om ?

L'inflmt respos : per quatre. La primera es la mort del cors, la segona com es mort en mala flmia, la terça com no ha part en los bcns de santa mare Esgleya, la quarta com es morta l'anima.

L'emperador li demana : per quantes maneres ve ' l'om dreturerament après sa mort ?

L'infont respos : per .iij.-'^ La primera es que es fînat en bona fama com tots dien tôt bon exemple d'ell ^ ; la segona cosa es com es parçoner dels bens de santa mare Sgleya; la terçera cosa es com la sua anima haura vida de gloria 3 pera tots temps en Parais ab nostre senyor Deus.

L'emperador li demana : a quantes coses val l'almoyna ques fara en peccat mortal ?

L'infont respos : per .iij. coses. La primera cosa es que abans s'en convertira a nostre senyor Deus; la segona es que Deus li'n retra bon guardo en aquest segle e en l'altre; la terça es que, si moria en aquell peccat, la sua anima no hauria tan gran pena.

L'emperador li demana : quantes coses son 4 ?

L'infant respos : .vj. Creador, creatura, e be, e mal, e resureccio, e mort.

L'emperador li demana : quai cosa es pigor e mellor ?

L'infant respos : paraula.

E l'emperador li demana : quai es la cosa que mes desplau al hom ?

L'infant respos : la vida de son enemich 5.

L'emperador li demana : que es la cosa que no es certa ?

L'infant respos : la vida del home.

1. Prov. : Lo cmperador demanda : per cantas causas via bom drechurieyrauien après sa mort:( ?

2. Prov. : L'efan dis : iij., la preinieyra es canti es passât^ d'aqnest^ setgh en Vautre am bona fama.