Prov. (ms. fr. 1745) : vida durahla e gloria
4. Mss. provençaux : Lo cmperador demanda : cals son las causas que so ajustades de dos en dos ?
5. Cette question et cette réponse ne se trouvent pas dans les trois mss. provençaux. Elles sont contenues dans la version française : Et l'empereur luy
L'cmperador li demana : que es la cosa certa ?
L'infant respos : la mort.
L'emperador li demana : per quantes maneres ment l'ome ?
L'infant respos : per .v. Per poder, o per pobrea, o per ignorancia, o per paor, o per iniquitat.
L'emperador li demana : quants fills hague Adam ?
L'infant respos : xxx. fills e .xxx, filles, menys de Cahim e d'Abell e de Set.
L'emperador li demana : quants peccats feu Cahim en la mort de son germa Abel ?
L'infant respos : vij. Lo primer, com no guarda que feya; lo segon es perque veya que era son germa detrurer e'n havia enveja ; lo tercer es que dix a son germa que fos al camp e alli lo mata; lo quint es com anuncia a nostre senyor Deus com li demana : « Cahim, on es ton germa Abel » ? respos Cahim : k yo no so guarda de mon germa » ; lo six, com nos penedi quant hac feyt lo peccat ; lo sete, com se désespéra de la misericordia de nostre senyor Deus ^.
L'emperador li demana : quai fon aquell qui primerament oferi sacrifici a nostre senyor Deus ?
L'infant respos : Abel.
L'emperador li demana : qui feu primerament letres ?
L'infant respos : Set.
L'emperador li demana : quai fon lo primer pevere missacantant ?
L'infant respos : Melchisedech.
L'emperador li demana : quantes maneres hi ha d'ocells ?
L'infant respos : .lxxii.
L'emperador li demana : quai fon aquell qui mes nom a totes les coses del mon ?
L'infant respos : Adam.
L'emperador li demana : que es la cosa santa e verge e pura ?
L'infant respos : los sants angels.
L'emperador li demana : quai fon lo primer hom que entra en Paradis ?
demanda : quelle chose est qui plus desplait â l'homme? Et il dit : la vie de son ennemi et son avancement. Mais, en revanche, voici un passage que contient seul le provençal : Lo empcrador demanda : que es hoins joves ? — L'efan dis : la candela canti art^ e pueys mor. (Ms. fr. 1745.)
I. Le texte que nous offrent ici les mss. provençaux est beaucoup plus développé.
