LA VERSION CATALANE DE L ENFANT SAGE I9I
L'infant respos : lo ladre, al quai nostre senyor pcrdona, quant li dcmana merce en la creu.
L'emperador li dcmana : quais foren les pus honrades bodcs que nunca foren ni seran james ?
L'infant respos : les de Architiclinus on fon Jésus Christ c santa Maria e feu hi Deus de l'aygua by.
L'emperador li demana : quai es la pus grcu cosa d'aquest mon ?
L'infant resposi : lo cor del hom '.
L'emperador li demana : quai es la pus laugera cosa d'aquest mon ?
L'infant respos : lo pensament del hom.
L'emperador li demana : quai es la pus comuna cosa per als richs e per aïs pobres.
L'infimt respos : lo naxer e lo morir.
L'emperador li demana : quai es la cosa que l'hom veu e no la pot toquar per nenguna manera ?
L'infant respos : lo cel.
L'emperador li demana : quai cosa toqua hom e no la pot veure per nenguna manera ?
L'infant respos : l'anima^,
L'emperador li demana : quina cosa es lo sol ?
L'infant respos : lum e claredat del dia.
L'emperador li demana : que fa lo sol de nit ?
L'infant respos : a vegades illumina porgatori, e a vegades illumina la mar, e puixs ix en Orient e illumina tôt lo mon.
L'emperador li demana : que soste la terra ?
L'infant respos : aygua.
Qjae soste l'ayga ?
L'infant respos : pedra.
Que soste la pedra ?
L'infant respos : quatre evangelistas.
1 . Cette question et cette réponse manquent dans les trois mss. provençaux. Mais nous trouvons dans le texte publié par Bartsch : Cal cailla es pus greu de traire ? respos : cor d'orne et ira de rey. D'autre part , on lit dans la version française publiée par W. Martin : Et V empereur luy demanda : qui est la moi)idre chose de tout le monde ? Et l'enfant luy respondit que c'est le corps de l'honinie quant l'aine en est dehors.
2. Provençal (ms. fr. 1745) : Lo emperador demanda cals es la causa que negun home non la pot\ tocar e[n] neguna manieyra. L'ejan dis : lo cel, ni el ve:(er arma d'orne.
Que sostienen los quatro evangelistas ?
L'infant respos : foch.
Que soste lo foch ?
L'infant respos : abis.
Que soste abis ?
Respos l'infant : lo arbre que fon plantât en Parais en lo començament de nostre senyor Deus.
L'emperador li demana : quants forcn los anys del comcnçament del segle fins al diluvi ?
L'infant respos : ij. M. CC. Lij. anys.
L'emperador li demanada (corr. demana) : quants anys havia Noe quan comença a fer l'archa ?
L'iniltnt respos : .D.
L'emperador li demana : quants dies stigue l'archa sobre l'ayga ?
L'infant respos : .XL.
— En quin loch se posa l'archa ?
L'infant respos : en un puig que li dien Arachim que es en Erminia.
— Qui planta vinya primerament ?
Respos l'infant : Noe.
L'emperador li demana : quais son aquells qui son nats e no morran entro a la fi del mon ?
L'infant respos : Elles e Enoch, que stan a la porta de Paradis e séran entro al dia del juhi.
L'emperador li demana : quai fon aquell que fon concebut sens correpcio ?
L'infant respos : Jésus Christ.
L'emperador li demana : quai fon la primera ciutat ?
L'infant respos : Ninive.
L'emperador li demana : quai romangue primer monestir ' ?
L'infant respos : Sent Paul.
L'emperador li demana : quai fon lo primer ermita ?
L'infant respos : Sent Antoni^.
L'emperador li demana : quai es lo sépulcre que non es trobat ?
L'infant respos : aquell de Moysen.
1 . Provençal : Lo empenuhr dcDiainhi : qui fes premkyrainens inonestier ?
2. Cette question et cette réponse ont été omises par les deux manuscrits provençaux (mss. B. N. fr. 1745 et 25415); le ms. de l'Arsenal la contient, mais la réponse est : San Paul au lieu de San Aiiloni, qui est la bonne leçon.
