LA VERSION CATALANE DE L ENFANT SAGE I
L'cmpcrador li demana : quai fon aqucll qui dcjuna très dies c très nits, c no veu lo cel e la terra ?
L'infimt respos : Joanas en lo cors de la balena.
L'cmpcrador li demana : per quantes maneres dcu hom dcjunar los divendres pus asenyaladament que neguns dels altrcs dies?
L'infant respos : per .viiij. La primera cosa es perque nostre scnyor Deus feu e forma Adam en Parais ; la segona cosa, que en aquell dia mata Caym son germa Abel ; la terça cosa es que en lo dit dia David profeta mata Golics ; la quarta cosa, per tal com en dia de divendres nostre senyor Deus vench en la glori[os]a verge Maria; la quinta cosa es que en dia de divendres fon scapçat Sent Johan Babtista ;la .viij.^cosaes que en dia de divendres fon crucificat nostre senyor Jésus Christ; la viiij'^cosa es que en dia de divendres nostre senyor Deus vendra fer jutgament als bons e als mais en la vayll de Josafat.
L'emperador li demana : quai fon aquell que mûri dues vegades e no nasque sino una ?
L'infant respos : ■ Sent Lazer, lo quai nostre senyor Jésus Christ resuscita.
L'emperador li demana : quais foren aquells que foren crucificats ab nostre senyor Jésus Christ ?
L'infant respos : Dimas e Gescas,
L'emperador li demana : quai fon aquell que demana lo major do que nengun hom pogues demanar ?
L'infant respos : Josep Abarimatia, com demana lo [cors] de nostre senyor Jésus Christ, com fon crucificat, el posa en lo sépulcre.
L'emperador li demana : creus a Nostre Senyor tôt poderos ?
L'infant respos : hoc.
— E com creus tu en ell ?
L'infant respos : Yo creech en hu e en très.
— Com en très ?
L'infant respos : yo creech fermament en lo Pare, e en lo Fill, e en l'Esperit Sant; perque es dit pare perque ha fill, perque es dit fill com ha pare; e, ab l'Esperit Sant, son très persones e una vera santa trinitat e un verdader Deus e un verdader senyor que viu e régna in secula seculorum.
L'emperador li demana : creus que nostre senyor Jésus Christ vench en la gloriosa santa Maria, c que nasque d'ella verdader hom, e que reebe mort e passio en la vera creu per nos peccadors ?
L'infant respos : hoc.
Creus que resuscita lo dia de Pascua e que munta als cels lo dia de la Assenssio, e lo dia de Cinquagesina que envia lo Sperit Sant sobre sos dexebles, e que vendra dar juhi als bons e als mais en la vayll de Josafat, e als uns dara vida e gloria per a tots temps en Parais, e als altres dira pena e turment en los inferns d'en nunca ixiran ?
L'infant respos : hoc.
Ara preguem a nostre senyor Jesus-Christ e a la gloriosa mare sua Santa Maria e a la cort celestial que ells nos donen obres a fer en aostres animes, que les puxam salvar e viure e ajudar en la sua santa Gloria. In secula seculorum. Amen ^
I. Provençal (ms. fr. 1745) Aras preguem dieus nostre senhor e nostra dona santa maria que per la sua gracia nos gar de las penas de ifern e que nos meta en paradis, hou son lo cieus fi\éls amies. Amen. — Ars. ajoute avant l'Amen : e respondeti tug bonament de iona voïuntat amen. — Tu autem, rex glorios, que mort presistpcr peccadors, nierce aias de trastot^ nos. Amen.
