ROMAN DE TROIE
Chaciércnt Grié lur anemis :
Molt lur o)it de lur gent malmis, 5 Molt i perdirent a cel poindre.
Dyomedès est alez joindre, E Troïlus por la danièle A irehuché jus de la sèle.
Le désirer prent isnèletnent ;
10 Sans nul autre demorement, Apèle un daniel, se li tent :
« Va tost, » fait il, « delivre- [ment « A la tente Calcas de Troie , « E di a sa fille la bloie
1 5 « Qiie je li envei cest destrier :
« Gaaignie l'ai d'un chevalier « Qui moût se fait privei de li « Et se li di que je li pri « Qu'el ne s'iresse de mes diz, 20 « Qu'en li est toz mis espe-
[riz. »
3 greu 1. cnemis R. — 4 i 0. des lor ocis B'R. — 5 M. en R; cest B'R. — 7 O ^ B' R. — 8 Jus la trehuchic B', /, le trahuclie R. — 9 pcr le noel R, par les noeaus B^ — 10 Un snen vaslet un davioisel (iouenceaus B') B'R. — 11 A apele B^R ; si le tent B ', si te li tient R. — 1 2 isnclcnientB^ R. — 1.7-8 manquent à B' (rognure). — 17 Ki molt per se fait bien de li R. — ïS Et si R. — 19 Quele ne si rasse R. — 20 mes R.
V^ — Venise, Marc. XVIII,
Mais neporquant, por vif be- [soing, Del champ bien deus trait\ï]es [lo[i\ng Caceront Greu lor anemis :
Ml't lor i ont des leur ocis,
5 Ml't i perdirent a cel poindre.
Diomedés est alez joindre, E Troïlus por la piicèle A trabiiché jus de la séle.
Lo désirer a molt tost saissi,
10 Pois a un damoisel jausi ; Apella lui [et^ si li rent :
« Va tost, » fait il, » isnèlement « A la tente Calcas de Troie, « Et di a sa fille la bloie
15 « Que je lienvoi(e) a' destrier:
« Gaagné l'ai d'un chevalier
Variantes de V'. — i par. — 2 d.
treîtes h. l. — 3 Chacierent. — 4 / manque. — 5-12 manquent. — 17 se per fet bien de li. — 18 Ei... Ii p. — ï^ Qe ne sirasse. — 20 U e. t. mes esperi:(.
M. — B. N. fr. 191 59, f° 86 r° a.
Mes neporquant, par vif be- [soing, Del champ deu\ trai\ et plus en [lo\i]ng Chacierent Grieu leur anemis :
Ml't leur ont de leur gent mal- [mis, 5 Ml't i perdirent a cel poindre.
Dyomedés est alez joindre A Troïlus por hpucèle :
Jus le trébucha de la séle :
Le destrier saisi par la resne, 10 ./. damoisel ml't tost aresne; Apèle le, si le li tent :
« Va tost, » fait il, « isnèlement « A la tente Calcas de Troie, « Et di a sa fille la bloie 15 (c Qe je li envoi cest destrier:
« Gaagnié l'ai d'un chevalier
Variantes de BCC'KW. — i dous trais de ï. C ; v. esfors C' . — 2 Les cliacierent par uif hesoign C ; Del camp [bien ?] d. archies fors C'. — ^ G. c. C. — 4 Molt ont C. — 5 por cel K ; cest B. — 8 trébuche C'K. — 9-10 £e d. a ml't tost s. Puis a un d. coisi C'. — 9 saisistB, sesist BCW, sesit K. — 10 a îuiacesne B. — 11 A. la COKW; se CW; la liK; tient CW ; Par le frain le ceual lit.B. — 12 Va tent B; fis t K.
— 13 tende CW. — 14 di me a W. ^ 15 un d. C W. — 17 par CW; tui BK. — \% Et seB\Et li diras K
— 19 jQcCKW; siraisse CC'KW; Quil li souuiegne B. — 20 En K; U BCC'KW.
« Qui ml't s'est hmpene\por //,
ce E si li di que je lai pri « Qu'// ne se rese de mes diz. »
20 « Qu'en Icu est toz mon cxpe-
[ris. »
« Qui ml't ^'(.'5/ i]ui pene^ por
« Et si H di que je li prie « Qu'cl ne soit irée de mes dis, 20 « Q'en lie est tous mes espe-
[ris, »
