TEXTE DES GLOSES

37 r°^ (4) eniûiit ki viskasen gloriousemt'/zt z q« /Ih atochascn honor. (6) bias chicrs fis ie t ap;rnde(7) rai or endroit par que couen tu ordine les manière de ton corage. (lo) Adont les z telh manière mes commandement que tu les entende. ...(13) 1ère z ment ztenà^ en tun 1ère (14) Proie z telh

manière a dies. (15) Emme te père z te mère. (lé) Honure tes cusi;/s.... Varde le chose(i7)donee. Vas auec les buon. (18) Ne vas mie a r();?selh anchoies ke tu i soe apelles. (20) Soies nés. Salue vole/;ties. (21) do» lieu a [plus] (22) gmn. ne despite mie plus petit de ti. (23) dote te maistre. (24) Varde te vergonde. (25) Songe de te mainie. Rens (26) le chose p/rstee. Voies a cui tu done. (27) Aparelh te a marchiet. MangeÇ2S)pemement. Dor chu qu ase est. (29) Emme te fewme. (30) Varde te serment, (31) Cobatte por te pais. Ne cr[ei]es (32) nul chose folme//t (33) Fuis les foie fe/;;me. Les (34) les liure. Rame;/ibre toe de chu ke tu as lies (35) Istrui tes effans. (36) Soies debonaire. Ne te (37) coroce nient sew raison (38) Degabe nului. Stas a iugemens (39) Soies ■^onsilhier (40) Use de virtus Jowe a fa.. (41) Fuis le iou de taule. (42) Conselh segu rement. Ne soe mie madisa/i. (43) Retiens te g;ranche. (44) Juge droitement. N[e] (45) ment nient. Venke soffra;nment tes... (46) Separge loi ke tu as... (47) Soies ramcn/ba/zs (48) des b/én£iit que tu as pris. (49) Parole petit en mo/zgie (50) Ne volh mie degaber le chaitit. (5 1) Juge petitem6'//t. (52) Ne volh mie couuetir le strange chose. (53) Studee chu chi... (54) Paies chu ke droies est (55)

I. Le haut de la feuille étant rogné, les premiers mots sont enlevés ou totalement illisibles. Les gloses occupent le blanc de la colonne intérieure, au dessus du texte lui-même, dans le seul fol. 37 ro. Des quatre lignes que j'ai pu déchiffrer, la première porte el noie des hoiie z cost... Le reste est du latin.

Porte volentier amur ^, (57) se dies est corage ensi ke

li detier le nos diene. Ichi soit deuan(58)trenment honorer a ti par pure penseie. (61) Velh bien près tôt ades ke ne sees dones a so//mie kar Ion (62) repos amenistre nurisement de vise. 37 '^'° (^) Quid estre le première vertus apasenter le lengue... Ichi est prochens (2) a Dieu qui seit taire pczr raiso/z. (4) Despite z co;zbata7Z e^^ contraire a ti mime.. Car ki se descode a lui a nului s a(5)cordera. (7) Se tu ruarde le vie des homme z al pardefins les manière.. Qua;/t tu bla(8)me les autre nus ne vit sen pechiet. (11) Relenki les chose nien profitable ia soe ce q« die soen chiere.. Li profis doit estre (12) deuazît mis les richeche. (14) Soies ft'rmes z debonaire ensi ke li chose le reqzz/er... Li sages muet en totens (15) ses manière sen pechiet (17) Ne croies nie/?t te femme folme//t deplenda;z de tes Si^rgans... Kar li fe/;nne het soue;/t (18) chu ke se maris emme. (20) Quaw tu chastoe acun z ilh ne wet estre chasties. Et c es tes amis nel (21) chastoe plus. (23) Ne te tence nient encozztre les buordous. (24) Li sermon est dones a tos. Sagece de corage a pou de gens. (26) Emme ensi les autre que tu soies tes chier amis.. Soes bou//s a bou;zs. que (27) mauai damage ne t essieuwe.. (29) Fuis rumoiers ke tu ne soes apelles nouias buordere.. kar taire (30) nuist a nului tro poirier nuist. (32) Ne volh niewt prometre c«'ten le chose promise a ti..

Par chu est li foies petite kar (33) plusuor p plusor chose.

(35) Soes tes iuges quan acuns te prfse.. Ne croies nieni plus les autre de ti ke ti (36) mime. (38) Rammzbre toie raco/zter le bfmfait d'atru a plwj'or. Et se tu as bien fait (39) a atru te asten. (41) Coui vvalhar raconte les dis z les faies de plusor.. Coin iouenescias faies ke (42) [c]hu ke tu as foies te sorcurt , (44) S acuns parole bas ni fai force. Li nient sachant quix. c oni die tôt chose de li.. (46) Eskiewe les aducrse chose quan tu es bien ewirous. les dairiene chose ne (47) responden mie a première en vue manière. (49) Pui ke li vie nos e^^ donee dotaule

I. Ici un blanc plus considérable, ménagé par le glossateur pour remettre sa version en face du texte.

z fraie. Ne met nie//t ion esperit el (50) mor d atru, (52) Q//^n te poLire anis (sic) te done .i. petit don. Prm le debonaireme;zt z se te soue/îge (53) de lu a loer pleinement.

38 r°. (i) Se natwre t a dreet un poure effans tu doies porter le fois de povretet sofra/wme7zt (3) Qm/nt nature t a c/ret un effant nut ram^wbre toi porter soffra7;niie;2t le fais de pouretet. (5) Ne dote mie le mort kar ki dote le mort ilh p^r se vie. (6) Ne dote nie celi ki(7) tst li derriene fins de vie ki dote le mor i pcrt chu ki vit z se p^vt lu mime. (8)

Se tes amis tsi corchies a toie. tu ne doies mies dema/zder dieu mai toie (9) mime. (10) Se nus de tes amis respont a toi

prtr tes déserte ne wile (11) mie blâmer Dieu mais tu mime costrens toie (12) Se tu as aqwme chose, ne despens nie/^t tant qw /Ih te failh. (13) use des chose aq«/se espargna/;;m«/t (14) qw acune chose defailh a toi z se warde chu ki est q«/te ades defaliier a toi. (15) Ne prîmes nient .ij. fie chu ke tu pues doner. (16) Se tu wes estre huons ne soi nient buordere. (17) Ne promes niet a acuns .ij. fues chu ke (18) tu pues doner ke ne soies buordere qnan tu mime wos estre zrtxxs buon. (19) Se acuns te porte bias sewblaws z se ne t emme nient, fai li enchu z dont s iet fort encontre fort. (21) ki buorde par parole s si n est feable amis de cuer z tu li faies cire(22)tes sen/blan z teilh manière li ars tst degabe par 1 ar. (23) Ne soe nient blanchiiors kar on dist li flagos chante bien qnan li oselere(24)pn'nt 1 usias. (25) Ne wlh mie pr/sier trop les homme par blanke parole, li flagos (26) chante ducement qnant li ouselere decuet 1 usial (27) Se tu as des efl^ins z tu soies poure apré les mesties por coie ilh puisen (28) ganngier do pain. (29) Q//an efïans sont a toi z nient riche esstrus adonc icias par ars k'i pussen défendre (30) le vie poure (31) Chu ki est wilh qn/de chiere z chu ki tst chier qnfd wilh. Se n les ne covoe(32)tiere ne auere. (33) Tiens chu ki tst wilh chiere z tim ^ chu ki itst chiere vilh z teilh (34) manière tu

I. Le ms. portant iin, on peut hésiter entre tim et tinn, mais la barre équivalant à eyi dans d'autres cas, j'ai préféré la première transcription.

siéra conus a nului ne conuetere ne auere (35) Ne fai niewt chu ke tu blâme, car c est laide chose quant vn reprt;t .i. mai(36)stre. (37) Tu mime ne feras ces chose ke te sues blâmer, laide chose est a maistre (38) quan se cupe rep;rnt humme (39) Demandes chu ki est honeste. Kar c est folie de dema?zder atre chose, (40) Demande chu ki est droite(4i) chose V ki est veue honeste. Kar folle chose est de demander chu ki puet (42) estre noie par droit (43) Ne dis niewt chu ke tu ne sez anchues ke chu ke tu sez. Car c ■est(44)laide chose (45) Ne volh mie deua/zt mettre a toi les choses niet (46) conute ancues ke les conutte. les chose conutte stont par ingénient les chose (47) niet conute par auenture. (48) Puis ke li vie est dotable. on doit penser do gangir. (49) pui ke li vie redotable tuornet (50) en p^'ri nint certenne ki ki onke labure mes a ti iour pur wangier (5 1) Se tu toe coinhas tu dues deportet te compangoii. le gens te saron buon gret. (53) Donne lieu acune fie a tes con/pangnons ia sue ce ke (54) telle pusse vencre kar li amis sont retenus par duus sn'uice (55) Se acuns toi done acune chose tu nel due niet tote retenir car li .i. (56) amis doit a 1 autre doner (57) Ne dote niet doner petite z chose kant (58) tu demande les gmnde kar li grase roniunt les amis par ces chose. (59) Ne te coroce nient a ton amis. Kar li ire enge (sic) haime. concorde engenre amur (61) Eskiewe porter tenchon auue cui gmse est aiuonte (62) a te. ire engenre haime bonne acordance nurist amnrre. (63) Se tu es corcies a te scrians tu dues ate/nprer ton matale/z (64) Q//^nt (65) dolur toi constrain en ire sen le cupe de tes serians. tu mine (sic) atewpre Ç66) a toi ke te puisse esp^rgies a tiens, (67) Tu dues déporter le plus petit de toe car c est grande honuor (69) Venkes acune fie z déportant celi ki te pues sormontes kar (70) patience est ades très grande v^Ttus de bone z costume. 38, v° (i) Warde mieche chu ke tu as huis par ton trawalh ke dont tu 1 owi gangier (2) bin aize. (3) Warde mies les chose ki sont aqn/se par trawalh. quan li (4) traua est en damage besonge morte crest (5) Tu dues estre larges a tes amis. Se tu es riches warde toe de mawais (7) Soies aqnne fues larges

z chicrs amis.. Qz/fl^n tu es b/Vn ewir... ' (8) Se tu \\'es

conoistre les aha/mcme« des tt'rre les Virgile z se tu la(9)burc les force des herbe Mactr le te dirat par detier (lo) se tu couoite conoistre batalh romaine ensi appellee qw/ere (ii) Lucaine ki te dirat le batailh de Martis (12) si te plaist a amer v aprmdre a amer en lisan demande Naso;î. (13) se eu no« se tu a cure ke te viue sages ous ke te puise aprmdre (14) par que« li eiage Qst rostes a visse, par chu soies prrsen z si aprcns (15) en lisan Ç[ue eu Qst sageche. (16) ranir/y/bre toi prc^fiter se tu pues a niet conut. plus profitable (17) chose e^-^ aqwfere les amis par déserte ke par iustiche. (18) enuoie le ciel enqw/ere les seccre de Dieu, cure des chose (19) morteil puis ke tu es mortes. (20) fol chose Qst en toten a auoier pauur del mort. <\um\ tu re(2i)dote le mort tu pier le ioie de uie. (22) ne wlh mie tencier ire del chose nm certaine, li ire e;;co/»bre (23) le corarage (sic) (\ue ne pust ruuarder vraie chose. (24) fais dener ajian li chose de désire, q/zar aq/ni chose Qst a doner (25) quant li uns z li chose le req/</er. (26) fuis chu ki tst trop grant. ramewbre toi enioir de petit de (27) chose, li nés ki est portée sor .i. petit flus tst segure. (28) tu sages ramembre toi celer chu <\ue ho?itoie a rtw/pa;zgno«. ke (29) plusor ne blame/z chu ki desplaist a ti sois (30) ne done nie«t les mauais homme a wangier des pechiet. li pechie/zt (3 i) se cuevre en aqzni te;z z si se demostre en aqwn tens. (32) ne wlh mie despities les forces d on petit cors, ilh erf profitable de conseilh (33) a cui nature at noier force. (34) do/me lieu a celui ki n est nint ewes a toi. nos ueons soue li venc^ror (35) Qst sormo/ztes a celui ki at ester sormo//tes (36) ne wlh nint te/zcier par parole ewco/ztre ion amis, grant te;/co« crest par petit (37) parole...

39 r° (i) ne volh nic;/t enqwfere par sors chu ke dieu wet fer. ilh deliure (2) bien se/z ti chu k ilh at astauli. (3) rame///bre toi eskiewer enuie par très grant force, li q//t'l si ne (4) bleche toteuoie tst dola/zte chose de pouretet. (5) soies de for corage

I . A partir d'ici les gloses latines sont interrompues ; elles reprennent au fol. 39 ro, 31.

quan tu e^ da;;7pnes felnesseme^ît. nus bons (6) s enioist longemewt ki est vencus ^par . i . felnes iuge. (7) ne wlh nient raconter les malieco7z des te77cho7; trépasses. I partie/n (8) a mauaies raconter ire apn's les batalh. (9) tu mime ne te prise ne te blâme, cbu (ont li sos cui li glore (10) vaine traualh. (11) vse petitmewt des chose aquise qtmnt aqwn chose abonde, chu ki est (12) aqw/s par Ion tews est despar en peti tens. (13) soies sos quant li chose le reqWer. sourenne sagece est faindre sot(i4)tie quan lies est.

(15) fuis luxure z si te ramewbre d'eskiewer. kar ilh z auarisse

(16) sont contraire a bonne famé. (17) ne wlh mie croire a acuns ades en reportant, petite foies (18) est donee car plusuor parolen plusuor en chose. (19) ne wlh nien desconoistre chu ke tu pèche par bueure. kar nus (20) pechiet vient do uin mai par le cupe do bueuant. (21) cerges le couselh seccres a compangnon paisiere. demandes auwe(22)de te cors a mide feable (23) ne wlh nient porter dolantement den auenture. fortune sado/zne (24) a mauaies par chu ki pust blechies. (25) ruardes les auenture ki vine estre a porter car ilh bleche (26) plus ducement chu ke nos auons ueut deuant. (27) ne wlh nient mettre te corage a chose adut'rsaire. retien bonn (28) espérance, une espérance relenqn/st 1 omme de mort. (29) ne lais nient le chose ke tu wes couenable ke tu nel p«'des (30) car c est laide chose qn^nt ons at une belle ueste chewelue z (31) ons le piert par maie serge. (32) Regarde chu ki est prfôens z chu ki e^^ a uenir. (33) Tu doi creire che dieu ki (34) regarde z deuan z derier. (35) soies escars o.qune foies z tu enn iers plus fors, car les (36) petite chose doeue estre donee al volentet z le grandes a salut. (39) Ne despite nint le ingénient do puele tu sous ke tu ne plaises (40) a nului. Car tu voroies despietiet plusor.

39 v° (i) Tu dues penser deuantrenemmt de ton salut. (2) tu ne dues nient blâmer (3) li tens se tu as aqwne case de doluor.

(5) Ne mes niet a cure le suonges car on dist qant li cors co

(6) ueteit aqnne chose ke on le songeit. (8) Ki ki onkes couoite conoistre che detier portes ces coman(9)dement kar ilh sont gratious al vie. (11) Enstrus te corage de chu ke ie t ai dit z se ne cesse d'apredre (12) kar li vie sen doctrine est ensi ke vne

morte ymage. tu aras (13) mut de profis ia soi ce que tu le blâme aqwne foies. (16) Se tu ne pues aprmdre tu ne dues nient blâmer le scriuent. mai (17) toi meimes (i8)Nostre ordene n e nient celle ke chascuws parole, car ch est hontes (19) se li ceuens parole anchues que on l'araine'. (22) Tu dues eskiewir les

sermons blans z £ius kar li famé de (23) si/nplece est bonne z li famé de trop parler e^^ mauaise. (26) fuis pierece ki e^^ apellee chaitiuetet en vie. car quant (27) li corages languist li piereche consume le côrage. (30) Tu dues mettre aqune fues ioie a tes songes por chu (31) ke tu puisse porter aqwdh tmualh.

(33) Ne reprms niet le fais ne le dis d acuns. ke tu ne soies de(34)gabes par telh exemple. (36) Tu dues noter en te taule chu ke sourenne auenture t a (37) donee. Warde (38) che chose ke li famé ne parole de toi. (39) Quan richece te sormonte en ton wilhenge fais ke tu viue (40) larges a tes amis, kar li bonne famé est donee par bone co(4i)stume z nient par les richece.

(43) Sire ne despite niet le conse'ûh de ton sergans profitable (44) ne despite le sens de nului si toi profite. (46) Si n est ensi de chose z de sens k ilh at estet en deuant (47) fais ke tu viues atenîpre solonc chu ke li tens s aporte. (50) fuis le fennne ke tu ne soie menés de sos le non de doare (51) z: s ilh est mauaise se li done congies. (53) Apr^ns le fais de plusuor a ensiere par ex^nzple : fuis 1 esstrang (54) vie car ilh maisse les gens. (56) Saies chu ke tu dues saier de oure ke tu ne soies aprcs (57) sers z li labuor t abate z tu laies to cou ke tu as comm (58)ciet-.

40 r° (i) Ne wlh niet taire de fait ke tu sers (sic) fait ke one die ke (2) tu sies le mauais en taisant. (4) Demande aide de iuge roidement car le loit welen parler roi(5) dément (7) Porte douchemmt chu ke tu as deservir .z se tu as (8) fait aqnelh pechiet tu te doi gugiet tu mime. (10) fais ke tu lise plusor chose kar li poète se m^ruelh ke (11) on list si pou. (12) fais ke tu soies atempres de parole a mangier ke on ne die (13) ke tu