Ms. ver
2. La comparaison de ce passage avec M i* : « Faites le malade estaler en un bacin e puis pernez lait de femme, etc. », et avec les exemples qu'a donnés M. G. Paris, précise la signification à' estaler, dit quelquefois par euphémisme au sens de vihigere. Cf- le no 47.
* Ce 'est pas celui que cile M. Delboulle (Rom., XVIII, 131).
tcnrons; a un couticl les raés en cvc caude, puis luscs; boine vomité arcs tautost. — [45] A ceus ki ne puent pissier. Pour le mal de la vesie, prendés le purée de fèves, et si triblés avec mente, o le boin vin blanc u en caude evc, si le bevés. — [46J Une autre i a. Prendés commin et grumiel et le bevés avec fort vin. — [47, E 28J Ki son estai ' ne puet tenir, prendés ongles de porc et si lesardés en ung feu en poure et puis en metés en sa viande. — (f° 174'*) [48, B 174] A mal de mamcle, faites un emplastre de fiens de coulon, de miel et de cire et le metés sus ; si garira et li enfles et li doleurs. — [49J Ardés corne de ciert et s'en foites pourre par feu et le buletés parmi .i. viel ^ drap. Et si le portés, s'il vous plaist, avec vus, et en metés sus vo viande; si vaura mult. Au premier morsiel , ce vaut contre fi et contre torsion et contre menison. — [50] A vainne ronpue restraindre, bevés le jus de plantain et de cresson. — [51] A celui ki a fièvre aguë, ch'est recours quant il sue; il doit boire jus d'alixandre et si prenge eve rose, et levéche bien ses temples et son front, ses mains et ses jointes pour suer. — [5 2] A fièvre tierchaine, devant l'acesse buvés .iij. plantes de plantain, .iij. au matin et .iij, au soir, par .ix.. jours, se veus santé avoir. — [5 3, E 33, B 170, 171] A tous maus de cief, triblés rue avec fort aisil et ongniés le cief deseure. — (f° 175 r" 5) [54, E i, 2, B 171] Encontre tous maus de iex, prendés le rouge limechon, si le cuisiés en iaue, puis prendés le craisse, si en ongniés les iex, quant vous aies dormir. — [5 5] Encore prendés le limechon, si Tardés sur une tuile et metés le poure es iex quant vous aies dormir. — [56, E i, M 45] As iex sanglens, maissiés mente et metés sus et mengiés ieuroisne a en jun. — [57] A4 chiaus ki ne puent piscier, prendés presin, fenoul etlouveske. Si le kuisiés en un pot et puis metés le pastiel sur le penil. — [58,6 173] Medicina 5 valens ad tuos oculos : prendés calemine '' et grains de baie et premiers cuisiés bien le calemine tant q'ele soit rouge ens ou feu si com carbon bien espris et puis l'estaigniés en vin et ce puis le remetés ou feu si com devant, puis l'estaigniés et cou faites par .viij. fois, u par .ix., u par .x. Et puis le broies bien en un mortier et les grains de baie aveuc, et celé pourre metés, se il en i a plain sausseronv, si le jetés en demi lot de
1. Substantif verbal d'estaler, loiiuiu. Cf. Estât, dans Rom., XVII, 132.
