Calvitie. Cf. ci-dessus no 6 et Godefr. placeuse
Celidone, calidoïc, 10, 14. Rom., XVIII, 577.
Chêne, 35. Chêne.
CiERFUEL, 6, 63. Cerfeuil, Chan-ophylliini Irciiiuliun L. et C. Sylvcslrc , souvent confondus avec la ciguë.
CoLET, 66, 91, 94. Chou. Le Brassica oleracea et le B. asperifolia entrent encore dans la composition de remèdes populaires contre la pleurésie et les diverses maladies de la poitrine. Le patois picard a conservé le mot cokt. On trouve la forme cholet dans le ms. de Montpellier, 61.
CouMiN tomni'ni, 41, 46. Cumin, Cuniiuiim cyinhuiin L. Son fruit aromatique est stimulant et carminaîif ; il servait à ûiire des emplâtres résolutifs.
Cresson, 4, 50. Sysymhrium nasturtiiini , cresson de fontaine, bien connu comme antiscorbutif et apéritif.
Fau, 8. Hêtre.
Fenoul, masc, 10, 12, 57 et Feneule, fém., 82. Fenouil. Rom.,
XVIII, 579- Fève, 45. Fève de marais, Fabaviilgaris, astringente et résolutive.
Frese, 18. Fraise, fruit du fraisier, Fragaria vesca, stimulant et digestif. La racine astringente et diurétique est depuis longtemps employée en décoction contre les diarrhées chroniques et les dysuries.
Froment, 72, 86, 90. Triticuni safiviim L.
Gauge (nois), 69. La noix commune, lualsche Nuss des Allemands.
Gingembre, 19, Gingembre, Aiiioiinmi :[iiigiber, employé depuis un temps immémorial pour ses propriétés stimulantes.
Grumiel, 46. Grémil , Lithospermiiiii officinale L., vulgairement herbe aux perles. Ses achaines passaient pour avoir une vertu lithotritique.
Hysope, 70, 79. Hysope, genre de labiées, Hysopiis officinalis L., commune surtout dans le Midi ; son infusion était très vantée contre le catarrhe.
Iermoise, 99. Forme féminine d'un mot hcriiioi:;^, relevé par M. Godefrov dans le Glossaire de Tours, publié par M. L. Delisle (Bibl. de l'Éc. des Ch.). C'est non pas l'armoise, qui est surtout emménagogue, mais l'oseille-de-mouton, Rumex acetosella, 4, l'oseille des prés, R. acetosa, l'oseille à écussons, R. scutatus, ou enfin la patience ou parelle, R. patieniia, toutes variétés ou espèces du nombreux genre Rumex '. De laquelle de ces espèces s'agit-il ici, je n'oserais le dire. La patience
I. La glose latine désigne aussi cette plante sous le nom de lapatiinii acutiiDi, ce qui s'explique par ce fait que les feuilles des rumex ressemblent beaucoup à cellfs de la vraie oseille. Le ms. B emploie aussi (p. 174) le lapatiitm aciitinii , mais sans donner le mot français.
a joui d'une grande vogue autrefois; elle était réputée comme sudorifique, dépurative et antiscorbutique. Elle n'est plus employée en médecine. Les autres rumex, moins usitées, ont à peu prés les mêmes propriétés.
I ERRE TERRESTRE, 92. GléchomC. Roill . , XVIII, 579.
KiÉVREFUEL, 10. Chèvrefeuille sauvage, Loiiicera pericJyiiiciniin L. C'est un vulnéraire et un détersif employé contre les maux d'yeux et de gorge, pour les plaies des jambes.
Laitue, 87. La laitue cultivée ou commune, Lactuca saliva ou L. oJJiciiiaUs L., est encore usitée en médecine pour ses propriétés calmantes, pectorales et anti-spasmodiques. La thridace, qui a joui autrefois d'une si grande vogue, n'est que le suc retiré par expression de la tige de la laitue.
LiERE, 75, Lierre. Rom., XVIII, 579.
Lin, II, 38. Le lin commun, Linuiu usitatissimmn L.; sa semence est émolliente, mucilagineuse et adoucissante. Les cataplasmes faits avec la farine constituent le traitement habituel de la médication antiphlogistique. Une autre espèce, L. cathaticiim, est amère et purgative.
LoRiER, 68. Laurier. C'est ici le laurier-cerise, Prunus lauro-ccvasus L., qui, employé à faibles doses en décoction, est calmant, antispasmodique et légèrement antiphlogistique. L'acide prussique que contient la feuille a dû bien souvent causer des accidents graves.
LuvESKE, louveske, 43, 57. Lixèche. Roin., XVIII, 580.
Mave, 23. Grande et petite mauves, Malva sylvestris et iiialva rotuudifolia L. Leurs propriétés émoUientes et adoucissantes sont connues et usitées depuis longtemps. Le Poème moralisé sur les Propriétés des choses, publié par M. G. Ra3'naud {Rom., XIV, 473) cite les deux espèces de mauves et vante leurs qualités.
Mente, 45, éo, 89. Menthe. Rom., XVIII, 380.
Merfuel, amer fuel, 8, 72. Autres formes de mille-feuille, dues probablement à un rapprochement avec les propriétés amères de la plante. Voy. Rom., XVIII, 580. Dans le traité de médecine populaire que renferme le ms. fr. 2039 de la Bibl. Nat., on trouve les formes mjrfuel (f° 2'^) et mjerfuel (f° 4^)
MoRiELE, 24. Morelle. Rom., XVIII, 581. Notre ms. attribue une propriété nouvelle à cette plante.
MouRE, 73. Mûre, fruit du mûrier noir, Morus iiigra L. Le sirop qu'on en retire est entré depuis longtemps dans le domaine de la médecine populaire. Voy. Rom., XIV, 475.
OcuLE, 31 ? Est-ce une faute pour eiiule, grande année ou germandrée
de Crctc, plante à laquelle P. des Crescens, Proujjils c hampes 1res, (o -^ yo^ ^j 15 16, attribue une « vertu rubiscative » ?
Orge, 38. Orge, Onieiiin vulgare L. La tisane d'orge, très éniolliente, est la tisane commune des hôpitaux.
Ortie, 4. La grande ortie, Urtica dioica, et la petite ortie, U. urens, ont les mêmes propriétés apéritives, vulnéraires et astringentes. Elles ont cessé d'être employées, sauf dans quelques campagnes.
Ortie Griaxt, 85. C'est l'ortie griéche (Joret, Flore pop. de la Noriii.), nom local de V Urtica urens.
Ortie rouge, 24. Suivant les localités, ce nom désigne en Normandie (Joret, Flore pop.'), le lamier pourpre, Lamiuin piirpureum L., l'épiaire des bois, Stachys sylvatka L., et la salicaire commune, Lythrum salicaria L. Le premier n'a pas d'application pharmaceutique. L'épiaire est résolutive, adoucissante et vulnéraire; la salicaire est vulnéraire et astringente. Toutes deux conviendraient au cas du numéro 24.
Petre, 99. M. Joret (Flore pop.) énumére un certain nombre de plantes dont le nom, dérivé de petre, pourrait bien désigner des espèces analogues. Ce sont la pétrelle, scabieuse des champs, Scahiosa arveiisis L., la pétrole, bruyère cendrée, Erica ciiierea L., et le pétrot, gouet commun, Ariun vulgare L. La bruyère cendrée n'a pas, que je sache, ait été empoyée en médecine. La scabieuse des champs est depuis longtems copnnue comme cordiale, vulnéraire et sudorifique. Elle est cultivée pour ses fleurs et je crois que c'est de cette plante qu'il s'agit dans les exemples réunis par M. Godefroy dans l'article Petre. Ici, j'admettrai plutôt que petre est le gouet ou pied-de-veau dont la racine desséchée a été de tous temps employée comme purgative et incisive; les feuilles sont vulnéraires astringentes.
Plaxtain, II, 25, 50, 52, 95. Il y en a de nombreuses variétés. Le Plautago lanceolata a des feuilles vulnéraires, astringentes, bonnes pour les coupures ; le P. média est fébrifuge ; le P. major, vulnéraire, astringent, est recommandé très anciennement contre les maux d'yeux; le P. psylUum ou pulicaire a des graines mucilagineuses, émollientes et adoucissantes. Ces quatre espèces, auxquelles je me borne, sont appliquées dans notre traité. Le nis. de Montpellier, 41, 44, ne connaît que le fém. plaiitaine, plantenne. Comme le traité de Cambrai, le Poème moralisé sur les propr. des choses (^Rom., XIV, 461) attribue au plantain la vertu de guérir la morsure d'un chien enragé.
Poivre, 63, 88. Poivre ordinaire, graine du poivrier, Piper uigrum.
PoLiEUL. 43, 63. Pouliot. Rom., XVIII, 581.
Presin, 57. Persil, Apiuiii petroselinum L., dont les propriétés toniques sont bien connues. Valixaudre en est une variété. \'ov. Poème mora-
Usé sur les propriétés des choses publié par G. Raynaud (Rom., XIV^ 460).
Primerolle, 40. Primevère. Rom., XVIII, 581.
Raïs, 27. Radis ou rave, l'une des variétés du genre Raphainis, famille des crucifères.
Rose, 51, 61. Les propriétés astringentes et vulnéraires des fleurs du rosier ont été appliquées de tout temps. Le Poème moralisé (Rom., XIV, 458), attribue à la rose la vertu de chasser « humeur maise » du corps, de raffermir la dent « qui loche », etc.
Rue, 9, 12, 14, 21, 43, 53, 60, 95. Voy. Rom., XVIII, 581.
Sau , 63. Saule blanc, Salix alha L. L'écorce en poudre a été et est encore quelquefois employée contre les troubles de la digestion et les langueurs de l'estomac.
Saulge, 16. Sauge. Rom., XVIII, 581.
Sexeçon, 33. Le séneçon commun, Senccio vulgaris, et le S. jacobée, S. Jacohœa sont émollients et résolutifs; la jacobée est de plus vulnéraire et détersive.
Se'ù, 44, 86. Sureau. Rom., XVIII, 381.
ToRMENTiNE, 21. Tormentillc, Tormentilla erecta L. Sa racine, autrefois très employée en médecine, aujourd'hui à peu prés inusitée, a des propriétés astringentes qui trouvaient leur emploi dans les dysenteries, les hémorrhagies, les flux divers. Elle entre dans la composition de la thériaque.
Vervainne, 13. Verveine, Verherm ofpcinalis L. Considérée autrefois comme spécifique contre les maladies d'yeux , fébrifuge et vulnéraire, elle n'est plus usitée que par les empiriques.
Vigne, 65. Probablement la bryone. Voy. Rom., VIII, 381.
