Bartsch, Langue et littérature françaises , p. 371, v

3. Hérodote, Histor. lih. VIII, cap. 138. OlV.rjcrav xréXaç -uwv xjjtcojv XsyojjLe'vcov EÎvat MioEO) PopoiEco, sv xotat ousira'. aGTû[i.aTa pJoa.

4. Hortus erat Veneris, roseis circumdatus herbis, Gratus ager dominae, queni, qui vidisset, amaret.

Poetae latini minores, éd. Lemaire, vol. VII, p. 120.

5. Der grosse Rosengarten, hgg. von Friedr. H. von der Hagen und Ant. Primisser, Berlin, 1820, 4°. — Ludwig Uhland, Zur deutschen Heldensage (Gerniania, vol. VI, p. 335) :

Sie heget einen anger mit rôsen wol bekleit,

der ist einer mile lang'und einer halben breit,

dar umme gêt ein mûre, daz ist ein borte fin.

' trutz sî allen fùrsten, daz ir einer kume drin.

d'eux recevait en récompense de sa vaillance un baiser de la bouche même de Kriemhild et une couronne de roses.

Le jardin des roses de Worms n'est pas le seul que connaissent les traditions germaniques; le roi des nains, Laurin, en possédait un aussi près de Méran, dans le Tyrol ; il avait quatre portes avec un tilleul au milieu et une enceinte formée d'un simple fil, comme le Rosengarten de Worms. Des rossignols en charmaient les bocages, et les roses en étaient si merveilleuses que leur parfum consolait les affligés et guérissait les malades ^ Mais il existait d'antres jardins de roses; on en trouvait à Rorschach, à Constance, à Munich, près de Comburg, dans le Kocherthal, dans la forêt de Thuringe, auprès d'Osnabrûck et de Rostock, ainsi qu'en Suèdes Heinrich Frauenlob visita celui que le margrave Woldemar de Brandebourg avait à Rostock; « sept tilleuls au milieu d'un parterre de roses » figuraient dans les armoiries de cette ville '. La légende du jardin des roses, qui se rattachait à la fois à ce que l'épopée germanique avait de plus héroïque et à la fête du printemps, resta populaire en Allemagne pendant tout le moyen âge; on la retrouve intimement mêlée à celle de l'établissement du Meistergesang au xiv^ siècle 4. Un jardin des roses est donné en garde aux nobles maîtres qui y président. Les fleurs qui y brillent sont l'emblème de leurs ingénieuses poésies; une couronne de roses est la récompense et l'insigne destiné à celui que ses vers rendent digne de prendre rang dans la poétique